The U.S. leaned on German Chancellor Angela Merkel last month to conduct a naval maneuver in Russia’s backyard aimed at provoking President Vladimir Putin, according to three people familiar with the talks.