Roxana Fitch empezó esta obra en internet como glosario de léxico de telenovelas latinoamericanas. Gracias a este diccionario, es posible saber que rubio se dice catire en Venezuela y que tortillera significa lesbiana en España