Parece ser que a los anglosajones les hace gracia las expresiones un tanto chabacanas que usamos a diario en España. La verdad es que al traducirlas al inglés uno se da cuenta de lo curiosas que pueden sonar. Aquí hay 8 de las mejores, con la traducción literal y verdadera en inglés.