Una mujer de Poole (Inglaterra), se hizo un tatuaje con letras chinas en la espalda en homenaje a su madre. 4 años después descubrió, tras oir los gritos de una mujer china, que en vez de "Mamá", el tatuaje decía "Amigo venido del infierno". El tatuaje se lo realizó en el Dr Feelgood's Tattoo Studio, donde ningún trabajador lee, habla o escribe en chino.