He traducido al castellano la documentación y tutoriales de Nifty Corners Cube, un magnífico software libre que permite generar esquinas redondeadas en páginas web empleando sólo CSS y JavaScript, sin usar imágenes. Podeis encontrar la traducción de estos tutoriales en railes.net.