Sí, lo de la versión americana lo supe ya en diciembre de 2007 cuando vi la película por primera vez en el cine. El trailer de la versión americana lo vi el mes pasado, pero ahora que en Estados Unidos están publicitándola a lo bestia he creído conveniente sacar este artículo.
Estudio cine y televisión, por eso estoy muy interesado en ver cómo van a ser las reacciones ante esta película. También quiero hacer una versión en inglés del artículo para conocer las opiniones de los americanos que han visto la versión española (ya sea antes o después).
Los amigos que tengo aquí en EEUU que han visto REC conmigo están emocionados con tener una versión americana
Es muy simple: los americanos no están acostumbrados a ver películas dobladas (se les hace muy raro ver la boca moverse a destiempo con las palabras que se oyen). Y una película de miedo con subtítulos, quieras que no le quita cierto nivel de inmersión.
La única opción que tenían para hacer una versión de la película que pudiera cosechar éxito era recrearla, aunque fuera prácticamente idéntica a la original.