Vamos a ver, se trata de un efecto colateral del sistema machista de la sociedad nipona.
De pequeños, a los niños les enseñan a ser exitosos y a las niñas a ser buenas esposas. ¿Que pasa? La crisis ha provocado que haya menos oportunidad de "éxito" para los hombres y estos consideran que ninguna mujer les querrá. Y parte de razón tienen. Las chicas han sido educadas para escoger un marido carismático y rechazan a los que puedan considerar losers, provocando una bola de nieve. He conocido a japoneses que, hartos del rechazo, llegan a decir que prefieren establecer lazos afectivos con una chica de ánime que con una mujer mezquina de carne y hueso.
Resumiendo: Los hombres tienen miedo de las mujeres y las mujeres no encuentran al hombre perfecto.
Por supuesto, estoy dando una visión general (pero bastante acertada), como en todos los países, hay gente con criterio propio que no se deja influir por la presión social.
www.youtube.com/watch?v=tCLV63q9Kl4