#2
Ya que estamos en perfeccionistas: "único", "alámbrico" y "país" no son las únicas palabras que llevan tilde, también lo lleva "éste" cuando es un pronombre ;)
Puestos a ser perfeccionistas, eso es cierto en la penúltima edición de las reglas ortográficas de la RAE, en la última no. En la última dice que se puede acentuar éste cuando hay dudas, si no las hay no. Y aquí un ejemplo: Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
este 2, ta, to, tos, tas
1. Formas del pron. dem. en los tres géneros: m., f. y n., y en ambos números: sing. y pl., que designan lo que física o mentalmente está cerca de la persona que habla o representan lo que se acaba de mencionar:
quiero este libro de aquí;
me lo dijo esta chica.
♦ Las formas m. y f. también son adj.:
este cuaderno;
estas becas. Puede ir pospuesto al sustantivo, si a este le precede un art. determinado, y entonces adquiere matiz despectivo:
¡la niña esta qué pesada es!
La niña esta que pesada es. ERGO este y éste son correctos. Ambos.
#3 #1 no es lo mismo, esto es una traducción directa de un artículo que no ha salido.
Buena traducción, por cierto.
Sin ánimo de criticar sino de mejorar: evidence está mejor traducido como prueba que como evidencia. Es decir, no hablamos de medicina basada en evidencias sino de medicina basada en pruebas.
Honest no se traduce como honesto sino como honrado, aunque ya se ha usado tantas veces lo de honesto que está cambiando su significado en castellano. Las primeras acepciones de honesto tienen que ver con el sexo. Aunque es cierto que en la 3 y 4 acepciones significa honrado. Pero honesto puede llevar a confusión, es polisémica, mientras que honrado no. Una persona puede ser muy honrada y muy poco honesta (es honrada pero no es pudorosa) y viceversa uno puede ser honesto (ser muy decoroso, recatado e ir a misa todos los días y ser muy poco honrado: engañar comercialmente, no pagar lo justo a los empleados),...
RAE: honesto, ta.
(Del lat. honestus).
1. adj. Decente o decoroso.
2. adj. Recatado, pudoroso.
3. adj. Razonable, justo.
4. adj. Probo, recto, honrado.