#1 Eso es una exageración notable, considerando que los textos que han sobrevivido por tradición directa (linaje textual continuo griego) son muchos más que los que han llegado por tradición indirecta (árabe o siríaco).
https://kiwihellenist.blogspot.com/2019/12/who-preserved-greek-literature.html
Portada
mis comunidades
otras secciones
Copio
La incorporación de la obra de los pensadores griegos al canon árabe fue, en contraste, una declaración de hegemonía cultural sobre el remanente del imperio romano en Constantinopla, donde el saber antiguo había sido dejado de lado en favor de géneros cristianos que iban desde sermones hasta vidas de santos, y donde la ciencia y la filosofía antiguas ahora se pudrían en archivos y monasterios.