La energía ni se crea ni se destruye, sólo se transforma. Y dado que, tanto en el congelador que usamos para hacer el hielo como en el equipo de aire acondicinado, se usa el mismo sistema frigorífico aire-aire el rendimiento energético será similar; en función de la eficiencia energética de cada electrodoméstico.
El equipo de aire acondicionado, si es Inverter, siempre tendrá mayor rendimiento que el congelador. Y unas condiciones de confort mucho superiores al invento este, que aumentaría considerablemente la humedad relativa del recinto a climatizar.
Otro tema es la presión disponible que puede aportar el ventilador, así como el ruido que este haría. Con un ventilador y un tubo como el de la foto del artículo dudo que el aire salga a una velocidad adecuada para climatizar una habitación normalita.
ah, yo ya lo sabia