The Justice Department has renewed its fight for access to encrypted communications, arguing that it is a vital crime-fighting tool even as technology companies and advocates have countered that it will threaten individual privacy.