A growing number of German banks are passing on negative interest rates to their retail customers as the costs become too high to bear on their own.