El contexto en el que se usan las palabras es importante para entender significado, ya que cuando en inglés la gente habla del fiddle, que es en español violín, no se está refiriendo a cualquier tipo de violín sino a la forma de interpretar el violín en el contexto de los estilos de las músicas tradicionales.
Si viajas a Irlanda, los intérpretes de música tradicional irlandesa siempre van a decir que tocan “fiddle”, y a estos intérpretes los llaman fiddlers (Ej: La película «Fiddler on the roof» es «El violinista en el tejado).
En cambio, los músicos educados en el contexto de la música clásica europea, van a referirse al instrumento como: “violin” (se pronuncia vaiolin en inglés).