Traducción algo aproximada y bastante libre:
" Iluminando galaxias oscuras

Basados en nuevos datos observacionales, un equipo equipo internacional dirigido por astrónomos de la ETH han identificado al menos 6 candidatas a “galaxias oscuras” - galaxias que tienen pocas (o ninguna) estrellas en ellas y son, por esa razón, obviamente muy difíciles de detectar con los instrumentos actuales.

<imagen del VLT de chile>
El complejo del Very Large Telescope (VLT) en el Desierto de Atacama, en el norte de Chile.
(Photo: ESO / Y. Beletsky)

A pesar del sustancial progreso en la pasada media centuria en la comprensión de cómo se forman las galaxias, aún quedan importantes cuestiones abiertas en relación a cómo exáctamente el difuso gas conocido como “medio intergaláctico” se convierte en estrellas. Una posibilidad, sugerida en recientes modelos teóricos, es que la fase temprana de la formación galáctica involucre una époco en la que las galaxias contengan una gran cantidad de gas pero sean aún ineficientes en la formación de estrellas. Sin embargo, han sido muy difíciles de encontrar evidencias directas de tal “fase oscura” durante mucho tiempo – después de todo, las galaxias oscuras no emiten mucha luz visible-. El descubrimiento observacional de tales galaxias llenaría por tanto un importante hueco en nuestra comprensión de la evolución galáctica.

Sin embargo siempre hay formas de llevar luz a las galaxias oscuras. Un equipo internacional, dirigido por la Doctora Raffaella Anna Marino y el Profesor Sebastiano Cantalupo del Departamento de Física de la ETH en Zurich acaba de hacer justo eso y ha sido capáz de buscar en el cielo potenciales galaxias oscuras con una eficiencia sin precedentes. Y de esa exitosa forma, como han informado en un artículo publicado hoy en el The Astrophysical Journal: han identificado al menos seis buenas candidatas a galaxias oscuras.

Para vencer el obstáculo de que sus objetivos eran oscuros, el equipo usó unos…   » ver todo el comentario