Expulsados de Estados Unidos, Emma Goldman y Alexandre Berkman viajaron por la Rusia revolucionaria. Durante el invierno de 1920 / 1921, estuvieron en Petrogrado (San Petersburgo), la cuna de la revolución de 1917. El texto que le ofrecemos está extraído de la biografía de Emma Goldman: Vivir mi vida. El relato completo de la revuelta de Kronstadt de Emma Goldman fue traducido por Daniel Guérin en Ni Dieu ni Maître, Anthologie de l'anarchisme, Tome IV.
Al principio de mi estancia en Rusia, la cuestión de las huelgas me intrigaba mucho.
Me habían dicho que la última huelga había sido aplastada y los huelguistas metidos en la cárcel, no me creí ni una palabra de esta historia pero le pregunté a Zorin:
- ¿Huelgas bajo la dictadura del proletariado?", exclamó, "¡no existen! ¿Huelgas contra quién? ¿Contra los propios trabajadores? ¡Ellos, los amos del país!
Apenas habíamos llegado a Petrogrado veinticuatro horas antes de que la ciudad se llenara de rumores de huelga. Durante este invierno particularmente severo, las tormentas de nieve habían retrasado la entrega de las ya escasas provisiones.
Además, el Petro-Soviet había sido tan estúpido como para cerrar fábricas y recortar las raciones de alimentos. La situación era grave. Por supuesto, no íbamos a ir a Moscú.
La tormenta se desató antes de lo esperado.
El soviet de Petrogrado se negó a negociar con ellos y envió compañías armadas de jóvenes comunistas para dispersar a los trabajadores.
Otras cinco fábricas siguieron el movimiento y también se pusieron en huelga. Los trabajadores organizaron entonces un gran desfile en Petrogrado y los soldados intervinieron brutalmente para detenerlo.
Las reivindicaciones iniciales, "pan y fuego", pronto se convirtieron en algo más político: en las paredes apareció misteriosamente un manifiesto en el que se exigía más libertad para los obreros y campesinos y un cambio radical en la política del gobierno. La tensión aumenta y no pasa un día sin que se publiquen nuevos manifiestos.
Se declara la ley marcial
Cuando los trabajadores no volvieron a trabajar, se retiraron los cupones de alimentos y, como estas medidas no dieron los resultados esperados, se prohibieron los sindicatos. Empezaron a detener a los militantes obreros: Sasha intentó entonces llegar a Zinoviev y a mí, a la señora Ravich y a Zorin, para intentar hacer comprender a los dirigentes soviéticos la locura y el peligro de su táctica. Cada vez nos daban la misma respuesta: estaban demasiado ocupados defendiendo la ciudad contra los complots de los mencheviques y los socialistas revolucionarios.
La huelga se estaba extendiendo. Las detenciones también.
El oscurantismo de las autoridades alentó desgraciadamente a los elementos reaccionarios que publicaron proclamas antijudías y antirrevolucionarias...
Los huelguistas estaban decididos, pero estaba claro que pronto morirían de hambre y no era cuestión de organizar colectas porque nadie tenía nada que dar. Los distritos industriales estaban aislados del resto de la ciudad por bloqueos militares.
La situación era francamente dramática cuando la primera esperanza se extendió por la ciudad.
Fieles a su tradición revolucionaria gloriosamente ilustrada en 1905 y luego durante las dos revueltas de 1917, los marineros de Kronstadt hicieron suya la causa de los proletarios perseguidos de Petrogrado. Discretamente, habían enviado una delegación para investigar la situación. Cuando hizo su informe, los marineros del Petropavlovsk y del Sebastopol votaron inmediatamente una moción de apoyo a los huelguistas en la que declaraban su lealtad a la Revolución, a los soviets y al Partido Comunista, pero pretendían protestar contra la arbitrariedad de los comisarios.
En la misma moción, exigían el derecho de reunión para los sindicatos obreros y las organizaciones campesinas, así como la liberación de los presos políticos recluidos en cárceles y campos de concentración.
El 1 de marzo, un mitin al aire libre reunió a dieciséis mil soldados del Ejército Rojo y trabajadores de Kronstadt. Las resoluciones fueron aprobadas por unanimidad con la excepción de tres votos, los del presidente del Soviet, el comisario de la Flota del Báltico y Kalinin, presidente de la Federación de Repúblicas Socialistas.
Dos anarquistas que habían asistido a la reunión nos dijeron que desde octubre nunca habían visto tanto entusiasmo, una demostración de solidaridad tan espontánea. Lamentaron que Sasha y yo no estuviéramos allí. Recordé que Gorki me había dicho que los hombres de la Flota del Báltico eran anarquistas natos y que mi lugar estaba entre ellos.
Hacía tiempo que quería conocer a las cuadrillas de Kronstadt que habían enviado un mensaje de solidaridad durante el juicio de Sasha en 1917. Decidí ir y unirme a ellos aunque los bolcheviques me acusaran de incitar a los marineros a la revuelta. Sasha dijo que no le importaba lo que dijeran los comunistas: apoyaría la moción de Kronstadt a toda costa.
Además, los marineros no podían ser sospechosos de antisovietismo: su reunión se había celebrado bajo los auspicios del soviet de Kronstadt y habían recibido a Kalinin en la estación con canciones y música.
Pero más tarde, durante una reunión de trescientos delegados, los marineros arrestaron al presidente del soviet y al comisario de la flota, que les llamaron traidores. Además, los delegados acababan de enterarse de que se había dado la orden de retirar los alimentos y las municiones de Kronstadt.
Esto equivalía a empujar a la ciudad a la inanición.
La noticia de la manifestación de solidaridad de los marineros de Kronstadt entusiasmó a Petrogrado.
Una hora más tarde, otra noticia corrió como un reguero de pólvora en Petrogrado: Lenin y Trotsky habían firmado una declaración de guerra contra Kronstadt; para ellos era un motín contra el gobierno soviético y denunciaban el complot: "los marineros a sueldo de los viejos generales zaristas con los socialistas revolucionarios contra la República proletaria".
- Esto es absurdo", exclamó Sasha, leyendo la orden de Lenin. Han sido mal informados. ¿Cómo pueden creer que estos héroes de la revolución se han convertido en contrarrevolucionarios? ¡Vamos a Moscú! Debemos aclarar este horrible malentendido.
Estoy de acuerdo con él. Zinóviev, que llamaba por teléfono al Kremlin todas las noches para informar, no era especialmente conocido por su valentía: debía de tener pánico. Además, cuando la guarnición local había hecho suya la causa de los huelguistas, había hecho instalar inmediatamente una ametralladora en el vestíbulo del Astoria para asegurar su protección...
Debía alimentar a Moscú con historias extrañas y exageradas.
Se decretó una ley marcial extraordinaria en toda la provincia de Petrogrado.
Estaba prohibido salir de la ciudad sin permiso.
La prensa bolchevique lanzó una campaña de desprestigio contra Kronstadt, sugiriendo que los marineros habían formado una alianza con el "general zarista Kozlovsky". Sasha empezó a darse cuenta de que la situación era mucho más que un simple malentendido. Trotsky debía asistir a una reunión especial del Petro-Soviet, así que decidimos que era una oportunidad para tratar de persuadirlo de que resolviera el problema de Kronstadt con un espíritu fraternal. Desgraciadamente, el tren se retrasó y Trotsky no acudió a la reunión.
Los oradores presentes ya habían abandonado el campo de la discusión racional: sus discursos mostraban un fanatismo delirante y un miedo ciego. Soldados armados de la Cheka protegieron el escenario de la multitud. Zinóviev, que presidía la reunión, parecía al borde del colapso: se levantó varias veces para hablar y volvió a sentarse sin decir nada.
Cuando por fin consiguió hablar, no dejaba de mirar a derecha e izquierda como si temiera un ataque. Su voz adolescente se convirtió en un grito agudo que ya no podía convencer a nadie.
Denunció a Kozlovsky como instigador de la revuelta, aunque todo el mundo sabía que este decrépito anciano ya no tenía ninguna influencia. Además, fue el propio Trostky quien le había nombrado técnico militar en Kronstadt. Pero, ¡qué importaba! Zinóviev declamaba que Kronstadt había sido manipulado por los zaristas.
Kalinin le sucedió:
- Ninguna medida será demasiado severa para quienes se atrevan a atacar nuestra gloriosa revolución.
En medio de la jauría que aullaba, se oyó una voz, una voz seria y precisa. Era la de un hombre sentado en la primera fila: el delegado de los trabajadores del arsenal en huelga.
Tuvo que protestar -dijo- contra las mentiras vertidas contra los valientes marineros de Kronstadt. De pie frente a Zinoviev, le señaló y gritó con voz estruendosa:
- Fue su negligencia y la de su partido lo que nos llevó a la huelga y nos ganó la simpatía de nuestros compañeros. Luchamos codo con codo durante la revolución. Los marinos no son culpables de ningún delito y usted lo sabe bien. ¡Los estás calumniando conscientemente para destruirlos!
Su voz fue tapada por los abucheos de la asamblea:
- ¡Contrarrevolucionario! ¡Traidor! ¡Bandido menchevique!
El viejo trabajador permaneció de pie, con su voz dominando el tumulto:
- Hace sólo tres años, Lenin, Trotsky, Zinoviev y todos ustedes fueron denunciados como traidores por los espías alemanes", gritó. "Los obreros y los marineros acudimos en su ayuda y los salvamos de Kerensky. Te pusimos en el poder. ¿Lo has olvidado? Ahora nos están apuntando con las armas. Recuerda que estás jugando con fuego.
Estáis repitiendo los errores y crímenes del gobierno de Kerensky.
¡Cuidado! Es muy posible que usted corra la misma suerte.
Zinóviev se estremeció y los demás en el andén se mostraron incómodos.
El público parecía impresionado por esta advertencia. Al fondo de la sala, un marinero de uniforme también habló:
- El espíritu revolucionario de mis compañeros no ha cambiado, dijo. Están dispuestos a defender la revolución hasta la última gota de su sangre.
Y se propuso leer la famosa moción del 1 de marzo, pero levantó tal tormenta de protestas que fue totalmente inaudible para cualquiera que no estuviera a su lado.
No obstante, siguió leyendo el comunicado hasta el final y volvió a sentarse.
La única respuesta de Zinóviev fue una resolución que exigía la rendición inmediata y total de Kronstadt o enfrentarse al exterminio. Paralizado por esta atmósfera de fanatismo y odio, mi voz me había abandonado: ya no podía emitir ni un solo sonido. Sin embargo, en Estados Unidos siempre había conseguido hablar incluso en las situaciones más peligrosas. Esta noche no podía. No podía denunciar a los bolcheviques como había denunciado los crímenes de Woodrow Wilson.
Me aplastó un sentimiento de impotencia. Este silencio ante la inminente masacre me resultaba intolerable. Ya que no podía hablar frente a este público enfurecido, haría oír mi voz ante el poder supremo, el Soviet de Defensa.
Hablé con Sasha, que tenía la misma idea: íbamos a enviar un llamamiento conjunto protestando contra la criminal resolución del Petro-Soviet. Yo no creía en la eficacia de esa medida, pero para el futuro quería proclamar que no habíamos permanecido todos callados ante la traición del Partido Comunista a la revolución.
A las dos de la mañana Sasha telefoneó a Zinóviev para decirle que tenía un mensaje que darle sobre Kronstadt, Zinóviev debió pensar que era para ayudarlo en su complot porque se tomó la molestia de enviar a Madame Ravich, diez minutos después de la llamada telefónica, para que tomara el mensaje de Sasha. En él decíamos, entre otras cosas:
Permanecer en silencio ahora es imposible, y criminal. Los recientes acontecimientos nos obligan a los anarquistas a pronunciarnos... El malestar y el descontento de los obreros y marineros merecen nuestra atención: el frío y el hambre, la ausencia de la libre discusión y del derecho a la crítica les han obligado a exponer sus reivindicaciones al día. Creemos que el conflicto entre el gobierno soviético, por un lado, y los obreros y marineros, por otro, debe resolverse no por la fuerza de las armas, sino en la camaradería y el entendimiento revolucionario...
El uso de la fuerza contra ellos por parte del Gobierno Obrero y Campesino tendrá un efecto reaccionario en todo el movimiento revolucionario internacional y hará un profundo daño a la Revolución... Camaradas bolcheviques, piensen antes de que sea demasiado tarde.
No juegues con fuego. Estás a punto de dar un paso irreversible.
Por lo tanto, le presentamos la siguiente propuesta: la reunión de una comisión de cinco personas, entre ellas dos anarquistas, que irán a Kronstadt y resolverán el conflicto por medios pacíficos. En la situación actual, ésta es la solución más radical. Y tendrá un impacto internacional.
ALEXANDER BERKMAN - EMMA GOLDMAN - PERKUS PETROVSKY (Petrogrado, 5 de marzo de 1921.)
Nuestro llamamiento había caído en saco roto.
A la mañana siguiente llegó Trotsky y lanzó su ultimátum:
- 'En nombre del Gobierno Obrero y Campesino', declaró, 'dispararemos como perdices a todos los que se atrevan a levantar la mano contra la tierra socialista'.
Los barcos y las tripulaciones debían entregarse inmediatamente al gobierno soviético. Sólo aquellos que se rindieran incondicionalmente recibirían el indulto de la República Soviética.
El ultimátum fue firmado por Trotsky, como presidente del soviet militar, y Kamenev, comandante en jefe del Ejército Rojo. Las críticas al derecho divino de los señores se castigaban de nuevo con la muerte.
Trotsky, que había llegado al poder gracias a los hombres de Kronstadt, pagó su deuda reivindicando la "gloriosa revolución rusa". Tenía a su servicio a los mejores estrategas militares de los zares, en particular el famoso Tukhachevsky, a quien Trotsky confió el mando del ataque a Kronstadt.
También tenía a su disposición hordas de chekistas perfeccionados por tres años de entrenamiento en el arte de matar, comunistas especialmente seleccionados por su obediencia ciega y tropas de élite traídas del frente. Con tal concentración de fuerzas, la ciudad amotinada fue fácilmente domada.
Sobre todo porque los marineros y soldados de la guarnición habían sido desarmados.
Traducido por Jorge Joya
Original: fr.theanarchistlibrary.org/library/1921-l-orage-eclate-a-petrograd