Carl Vogt (1817-1895) fue un naturalista y político alemán. Tras licenciarse en medicina en Berna en 1839, ejerció en Neuchâtel antes de cursar estudios superiores en la Sorbona y luego en Niza. Durante su estancia en Francia, conoció a Proudhon, Herzen y Bakunin, a quienes su hermano Adolf Vogt tenía en alta estima. Carl Vogt se convirtió en profesor de la Universidad de Giessen, su lugar de nacimiento, y fue elegido diputado en el Parlamento de Fráncfort en 1848. Su activismo político le obligó a huir a Ginebra tras la revolución para escapar de graves problemas. Allí enseñó geología y paleontología.
Su relato de una escapada en el verano de 1845, durante la cual Bakunin experimentó una repentina y devoradora pasión por los cangrejos ermitaños, no carece de sal. Está tomada del libro de Arthur Lehning, Michel Bakunin et les autres. Esquisses et portraits contemporains d'un révolutionnaire, París, UGE, "10/18", publicado en la colección "Noir et Rouge" dirigida por Max Chaleil, pp. 110-112 (reeditado en Les Nuits rouges, 2013). Disfrutemos de ello. - À contretemps.
Saint-Malo, septiembre de 1845
2 de septiembre [...] Nuestro amigo Bakunin también nos ha seguido hasta aquí y por la mañana, en el desayuno, se da mil vueltas a costa de las gambas, por las que siente una particular predilección. Ayer vino a vernos sin aliento y nos contó que mientras se bañaba había capturado un animal muy curioso, con forma aproximada de cocodrilo, pero con unos cuernos muy largos que sobresalen de la cabeza y que utiliza para moverse de una forma muy peculiar. Debemos, exigió, pensar en dar un nombre a esta nueva especie inmediatamente y dedicárselo a él. Después de describir largamente las extraordinarias características que parecía poseer este animal, decidió ir a buscarlo a su casa, donde lo había guardado en un recipiente lleno de agua. ¡Qué risas nos echamos cuando nos trajo una gamba viva! Sólo después de arrojar el pequeño crustáceo al agua hirviendo reconoció la exactitud de nuestro diagnóstico... y se comió su cocodrilo "en miniatura" con gran apetito.
Nuestro amigo Bakunin también está muy interesado en los cangrejos ermitaños, que se encuentran a cientos en todos los arroyos. En su habitación ha instalado en unas cuantas palanganas toda una colección de conchas de diferentes especies, todas ellas habitadas por estos moluscos parásitos, y ahora estudia con pasión los hábitos y costumbres de estas curiosas criaturas, que se sienten tan cómodas en sus conchas prestadas como otros caracoles en la vivienda que es su obra. Llegó a la conclusión de que el comunismo está plenamente justificado por el orden natural de las cosas, y que los hombres cuyas aptitudes son en cierto grado análogas a las de los cangrejos ermitaños tienen perfecto derecho a reclamar los hogares de los demás como propios: uno de los rasgos esenciales del carácter del hombre es precisamente esa envidia que le impulsa a desear poseer lo que ya es propiedad de los demás, y por ello nos hace reconocer que el comunismo debe ser reclamado como indispensable para la raza humana en su conjunto. Pero volviendo a los cangrejos ermitaños, no se puede exigir que criaturas con un abdomen tan blando como el que tienen, se expongan sin protección a los peligros del mar: esta obligación les da derecho a despojarse de los caparazones y a instalarse en ellos. Sin embargo, no debo olvidar decir que los estudios psicológicos de Bakunin sobre los cangrejos ermitaños han establecido que estos señores abandonan sus alojamientos por la noche y salen a pasear al exterior con total libertad.
Anteayer, a algunos de estos caminantes nocturnos les ocurrió una aventura muy desagradable. Mientras estaban fuera de sus alojamientos, algunos compañeros más jóvenes se habían instalado en los cascos abandonados más espaciosos, y cuando los propietarios quisieron volver a ocuparlos al amanecer, los usurpadores se defendieron tan valientemente contra los legítimos poseedores que los sitiadores tuvieron que retirarse con las manos vacías. Durante la noche, Bakunin había oído una horrible conmoción en la cuenca, y por la mañana encontró a los dos expulsados acampados desnudos frente a los alojamientos que les habían dejado, pero que eran demasiado estrechos para que cupieran. Bakunin me aseguró que los desgraciados, volviendo sus ojos verde oscuro hacia él, le habían mirado con aire melancólico, y que había estado a punto, en varias ocasiones, de hacerles volver a las viejas conchas de las que eran legítimos propietarios. Pero, por otra parte, tenía algunas dudas, al parecer fundadas, sobre los supuestos derechos de los expulsados, y se comportó de forma muy parecida a Luis Felipe y Metternich: consideró el asunto como "un hecho consumado" y mantuvo el "statu quo". Los expulsados se tomaron tan a pecho su desgracia que renunciaron el mismo día, lo que alivió a Bakunin de un gran peso, que ya no tuvo que ocuparse de sus legítimos derechos. [...]
23 de septiembre - Hoy es una fiesta católica y las campanas no paran de sonar. Es un hermoso día de sol y el mar es tan suave como un espejo. Nuestro amigo Bakunin, que se ha convertido en un pescador furibundo en los últimos días, vuelve de su excursión todo sorprendido y nos dice que también la naturaleza se ha unido al cristianismo; hoy es domingo también para el mar y se divierte tocando sus campanas. Había visto, dijo, de camino a Grand-Bé, una infinidad de campanas de espléndidos y brillantes colores que subían incesantemente del fondo del mar a la superficie como pompas de jabón. Había querido tomar algunas de estas campanas en sus manos, pero se le habían escurrido entre los dedos como si fueran gelatina; y ahora sentía las manos quemadas como si hubiera agarrado ortigas, Adivinamos de inmediato que se había encontrado con un enjambre de medusas y, como aún no habíamos tenido la oportunidad de observar a estos animales, nos equipamos con recipientes bastante grandes y corrimos a la playa donde esperábamos encontrar algunos ejemplares arrastrados por el mar. Nuestras expectativas no se vieron defraudadas y, tras una rápida búsqueda, volvimos a casa con un buen botín.
Carl VOGT
Traducido por Jorge Joya
Original: acontretemps.org/spip.php?article668