[folleto distribuido en el cementerio del campo de concentración de Le Vernet con motivo de las Jornadas del Patrimonio. Porque la memoria no sirve de nada si no arroja luz sobre las luchas de hoy...].
Hace 80 años, en el campo de concentración de Vernet d'Ariège, murió Tecle HAGOS. En la placa de su tumba se lee "19 de agosto de 1941, etíope". No se sabe mucho de su vida, salvo que probablemente formaba parte de un grupo de una docena de estudiantes del Cuerno de África que habían ido a España en el verano de 1936. Estaban entusiasmados con la noticia de que una revolución de obreros y campesinos, de gente sencilla, había triunfado sobre el fascismo el 19 de julio de 1936, y de que el fascismo había tomado sus tierras en África unos meses antes.
¿Eran amharas, tigres, oromos u otro grupo étnico etíope? No lo sabemos y no nos interesa. Tecle Hagos y sus compañeros no vinieron a dar su juventud por Cataluña, Aragón o Andalucía, ni siquiera por España, sino que vinieron a librar a la Humanidad del fascismo. Y también porque compartían con los revolucionarios españoles una idea universal: la de la Libertad a través de la Igualdad y en la Solidaridad.
Allí, en el Cuerno de Europa, estos hijos del Cuerno de África habían compartido las esperanzas libertarias de un pueblo que empezaba a soñar en voz alta. También habían compartido la desilusión, una vez que los políticos habían recuperado el poder en la República Española. Al igual que los anarquistas de la CNT-AIT y los militantes del POUM, fueron acusados sin pruebas por los comunistas de "traición", y algunos de ellos también conocieron la calumnia y las cárceles republicanas...
Finalmente compartieron sus tragedias, uniéndose a la cohorte de los que en el invierno de 1939 tomaron el camino del exilio a través de los Pirineos... Luego fueron acogidos por la República -francesa esta vez- que los arreó como perros en campos de concentración. Anarquistas españoles, antifascistas etíopes o italianos, alemanes antinazis y judíos apátridas, toda esta humanidad mixta constituía, a los ojos de la República y de los "bienpensantes", "extranjeros indeseables", por utilizar el término administrativo, "la escoria de la tierra", según la expresión del escritor británico Artur Koestler, que también estuvo internado en Le Vernet. ¿Es él el canalla? Bueno, yo soy uno de ellos, dijeron también los comuneros.
Hoy, Etiopía vuelve a estar bajo la amenaza del fascismo. Ya no viene del extranjero, como en 1935. El primer ministro etíope Abiy Ahmed, irónicamente poseedor del Premio Nobel de la Paz 2019, sueña con restablecer el Imperio Etíope y actualmente libra una guerra de aniquilación contra la provincia de Tigray, jugando la carta de la diferenciación étnica. Secuestros y torturas de opositores, asesinatos en masa, violaciones, utilización de tropas mercenarias extranjeras y milicias autóctonas... los mismos métodos utilizados por Franco y sus secuaces en 1936 se aplican hoy en Etiopía.
Estos horrores casi hacen olvidar que el partido gobernante en Tigray (el Frente de Liberación del Pueblo de Tigray, TPLF) está agotado, es autoritario y corrupto, y no es mucho mejor...
Mientras tanto, la ONU envía mensajes de indignación contra las masacres y la hambruna organizada, tan eficaces como los de la Sociedad de Naciones en su momento. Rusia firma un acuerdo militar con Etiopía y Turquía envía drones. Y Francia ha firmado un acuerdo de cooperación militar en 2019... No habrá Brigadas Internacionales para Tigray, este conflicto no interesa a ninguna de las partes porque no hay beneficio electoral que obtener mostrando solidaridad con una zona árida y pobre
Raros son los que -como nuestros compañeros de los anarquistas del Cuerno de África- se atreven a expresar en esta furia de locura bélica su sueño de otro futuro libertario, por fin libre de odios identitarios, lanzando un llamamiento a todos los beligerantes para que depongan las armas.
Liberté et solidarité !
ነጻነትና ትብብር (Amharic)
ናጽነትን ምትሕብባርን (Tigrinya )
Bilisummaa fi obbolummaa (Afaan Oromo)
Xorriyad iyo midnimo (Somali)
CNT-AIT contact@cnt-ait.info
(gracias al profesor Matthew F. Delmont, del Dartmouth College, por los artículos del Chicago Defender)
In English : Spain 1936, Ethiopia 2021: the fight against fascism continues …
Está en marcha una iniciativa para boicotear el café etíope, principal recurso del Estado etíope y fuente de divisas para la compra de armas. Para obtener más información o unirse a la red de solidaridad en torno a la campaña "Hay sangre en mi café", visite bloodycoffee.org ;
አማርኛ / Afaan Oromo / Somali / Français / English / Español
ለተከበራችሁ የመከላከያ፣የፖሊስ፣የልዩ ሓይል፣የሚሊሻ አባላት እና ሌሎች
ታጣቂዎች፣
ጉዳዩ፥ ስለ አለመዝመት ይመለከታል።
አትዝመቱ!
መሪዎቻችን በጭቆና እና በችጋር ውስጥ እንድንኖር ያደርጋሉ:: እነሱ በተንደላቀቀ ቦታ ከአደጋ ነፃ ሆነው ከጦር ሜዳው ርቀው ይቀመጣሉ::
ወደ ጦርነት አትሂዱ: ህይወታችሁን አደጋ ውስጥ አትክተቱ::
ስለ ልጆቻችሁ ሚስቶቻችሁ ቤተሰባችሁ አስቡ:: በየትኛውም ጦርነት ማንም ከ ማንም ጋር ቢገጥም የሚጎዳው ምንም የሌለው ምስኪኑ ደሀው ነው:: የመሪዎች ቤተሰብና ልጆች ግን ምንም አደጋ ላይ አይወድቁም ከጦርነቱ ይጠቀማሉ እንጂ::
መንግስት ጦርነት ከፈለገ እራሳቸው መሪዎቹ ግንባር ላይ ፊት ገብተው ይዋጉ::
እባካችሁ መሳርያችሁን ጣሉ: እምቢ ለመሪዎች ህይወቴን አልሰጥም በሉ::
ከሰላምታ ጋር፣
ሶሻል ሚድያ አክቲቭስቶች
===============
Kabajamtoota miseensota raayyaa ittisa biyyaa, poolisii, hidhataa gandaa fi kkf, dhimmi duula tigray irratti hirmaachuu dhiisuu ilaallata.
Hin Duulinaa!
Gaggeesittotni keenya rakkoo fi gadadoon akka jiraannu nu godhu. Isaan ofii isaanitii jireenya miidhagaa fi miidhaan irra hin geenye keessa tahaanii adda waraanaa irraa fagatanii ta’anii jiru. Gara waraanatti him deeminaa, lubbuu keessan du’aaf hin saaxilina. Wayee ijoollee, haadha warraa fi maatii keessanii yaadaa. Waraana kamuu keessatti eenyus mo’ate eenyu kan miidhamu? uummatuma misgiina. Maatiin gaggeesitootaa garuu homaa him tahan ittuu waraana irraa fayyadamoo tahu malee. Motummaan yoo waraana fedhe ofii isaatii adda waraanatti hirmaachun fakkeenyuman ha lolu. Maaloo meeshaa keessan lafa kaahaa. Lakki lubbu kiyya gaggessitootaf jedhe hin dabarsu jedha.
Nagayaa waliin: Sooshal Aktivistoota irraa.
==========================
Askarta oo difaca qaranka ku jiro Dagaalka ha gelin Qoraalka qabyo militariga diid! Madaxdeena waxay nagu hayaan ciqaab (dhibaato) iyo murugo. Waxaad dhiigaaga siin doontaa iyaga oo ku nool daaraha waaweyn ee dagaalka ka fog.
Ha tagin oo ha dagaalin, naftaada khatar ha gelin. Ka fikir xaaskaaga, caruurtaada, qoyskaaga! Dagaal kasta, cidda uu doono ha yeeltee cidda uu ka hortagayo, waa dadka caadiga ah ee dhimanaya, halka hoggaamiyeyaasha iyo qoysaskooduba ay nabad qabaan oo dagaalka ka faa’iideysanayaan. Haddii maamulku doonayo inuu dagaallamo, waa inay safka hore aadaan laftooda koowaad! Qoriga tuura, dagaalka diid!
==========================
Aux membres des forces de Défense, de la Police, des Forces Spéciales, des Milices et autres Armés,
IL ne s’agit pas d’un simple voyage. N’y allez pas !
Nos dirigeants nous font vivre dans l’oppression et la pauvreté. Ils restent en sécurité dans un endroit confortable, loin du champ de bataille. Ne partez pas en guerre, ne risquez pas votre vie.
Pensez à vos enfants, vos femmes et votre famille. Dans n’importe quelle guerre, peu importe de qui contre qui, ce sont les gens ordinaires qui meurent.
Mais la famille et les enfants des dirigeants ne sont pas en danger, ils profitent de la guerre.
Si le gouvernement veut une guerre, que les dirigeants eux-mêmes fassent la guerre.
S’il vous plaît, laissez tomber vos armes et refusez de donner votre vie aux dirigeants.
meilleures salutations,
Activistes des médias sociaux
=================
To the Defense, Police, Special Forces, Militia Members and others Armed forces,
The issue is not about traveling. Don’t go !
Our leaders make us live in oppression and poverty. They stay safe in a comfortable place away from the battlefield.
Don’t go to war, don’t risk your life.
Think about your children, your wives and your family.
In any war, no matter whom against whom, it is the ordinary people who are dying.
But the family and children of the leaders are not in any danger, they are benefiting from the war.
If the government wants a war, let the leaders themselves go to war.
Please drop your weapons and refuse to give your life to the leaders.
best regards,
Social Media Activists
==============
A las Fuerzas de Defensa, Policía, Fuerzas Especiales, Milicias y demás Fuerzas Armadas,
No se trata de viajes. ¡No te vayas!
Nuestros líderes nos hacen vivir en opresión y pobreza. Se sientan en un lugar cómodo lejos del campo de batalla. No vayas a la guerra, no arriesgues tu vida.
Piense en sus hijos, sus esposas y su familia. En cualquier guerra, los pobres y los indefensos no hacen daño a nadie. Pero la familia y los hijos de los líderes no corren ningún peligro, se están beneficiando de la guerra.
Si el gobierno quiere una guerra, los propios líderes deben ir al frente y luchar.
Por favor, dejen sus armas y rehúsen dar mi vida a los líderes.
Atentamente,
Activistas de redes sociales
Traducido por Jorge Joya
Original: cnt-ait.info/2021/09/19/espagne-1936-ethiopie-2021/