"Et que crève le vieux monde", Par Albert Libertad (27 décembre 1906).
Os quejáis de la policía, del ejército, de la justicia, de las administraciones, de las leyes, del gobierno, de los especuladores, de los funcionarios, de los patronos, de los terratenientes, de los salarios, del paro, de los impuestos, de los rentistas, de los altos precios de los alimentos y de los alquileres, de las largas jornadas en la fábrica, de la escasa miseria, de las innumerables penurias y de la infinita masa de desigualdades sociales. Te quejas, pero quieres mantener el sistema en el que vegetas. A veces te rebelas, pero sólo para volver a empezar. ¿Por qué te doblegas, obedeces y sirves? ¿Por qué eres el inferior, el humillado, el ofendido, el siervo, el esclavo? Porque tú eres el votante, el que acepta lo que es, el que, con la papeleta, sanciona todas sus miserias, consagra todas sus servidumbres. Eres el siervo dispuesto, el siervo amable, el lacayo, el títere, el perro que lame el látigo. Tú mismo eres tu verdugo. Eres el empleado fiel, el siervo devoto, el trabajador resignado de tu propia esclavitud.Tú eres el carcelero y el delator. Tú eres el buen soldado, el inquilino voluntario. ¿De qué te quejas?Albert Libertad, "El culto a la carroña".
¡Ah! ¡Ah! ¡Es el día de Año Nuevo!
La voz clara del niño y la voz rota del anciano cantan la misma balada: la balada de los deseos.
El trabajador a su jefe, el deudor a su acreedor, el inquilino a su casero dicen el ritornello de un feliz año nuevo. El pobre hombre y la pobre mujer van por las calles cantando el lamento de la larga vida.
¡Ah! ¡Ah! ¡Es el día de Año Nuevo!
Tenemos que reírnos. Debemos alegrarnos.
Alégrate. Que cada rostro adquiera un aire festivo. Que todos los labios den los mejores deseos. Que cada rostro muestre la sonrisa de la alegría.
Este es el día de las mentiras oficiales,
de la hipocresía social, de la caridad
caridad. Es el día de la chapa y lo convencional.
¡Las caras se iluminan y las casas se iluminan! Y el estómago es negro y la casa está vacía. ¡Todo es aparente, todo es una fachada, todo es un engaño! La mano que te saluda es una sonrisa o una mueca. El deseo que te recibe es una blasfemia o una burla.
En la amarga maldición de los apetitos, es el armisticio, es la tregua. En la amarga matanza de las batallas, es el día de Año Nuevo.
Oímos el eco que repite la voz del cañón y el silbido de la fábrica. La ametralladora echa humo una y otra vez; la caldera suelta vapor. La ambulancia está llena de heridos y el hospital rechaza a los pacientes. La cáscara ha abierto este vientre y la máquina de cortar este brazo. Los crímenes de las madres, los llantos de los niños hacen resonar en nuestros oídos la horrible melodía del dolor, siempre igual.
La bandera blanca ondea: es el armisticio, es la tregua, por una hora y por un día, las manos se tienden, los rostros sonríen, los labios balbucean palabras de amistad: cacareos de hipocresía y mentiras.
Buena vida para ti, casero... que me tiras en la acera de la ciudad sin importarte el frío o la lluvia...
Buena vida a usted, jefe... que me redujo estos últimos días, porque mi cuerpo se debilitaba tras la dura enfermedad que contraje a su servicio...
Buena vida, buena vida a todos vosotros! panaderos, tenderos, estanqueros que rodeasteis mi miseria con vuestros vergonzosos peajes y que comerciasteis con cada una de mis necesidades, con cada uno de mis deseos.
Y buena vida y buena salud a todos vosotros, machos y hembras, soltados por la civilización: buen año a ti, trabajador honrado... a ti, proxeneta habitual... a ti, catalogado por la policía... a todos vosotros cuyo cada gesto, cada paso es un gesto y un paso contra mi libertad, contra mi individualidad...
¡Ah! ¡Ah! ¿Buena vida y buena salud?
Si quieres deseos, aquí los tienes: ¡que se muera el propietario del lugar donde pongo mis extremidades y que me vende el aire que respiro!
Que muera el jefe que, durante largas horas, hace pasar el arado de sus exigencias sobre el campo de mi cuerpo.
¡Que mueran los lobos, que sacan su diezmo de mi cama, de mi descanso, de mis necesidades, engañando mi mente y envenenando mi cuerpo!
Que se mueran los encasillados de todos los sexos, con los que los deseos humanos sólo se satisfacen a base de promesas, lealtades, dinero o tópicos.
Que muera el oficial que manda a matar y el soldado que le obedece; que muera el diputado que hace la ley y el votante que hace el diputado.
Que muera el rico que se lleva una parte tan grande del botín social; pero que muera sobre todo el tonto que prepara su comida.
¡Ah! ¡Ah! ¡Es el día de Año Nuevo!
Mira a tu alrededor. Sientes la mentira social más viva que nunca. El más simple de ustedes puede ver la babosa hipocresía de las relaciones sociales en todas partes. La falsedad aparece a cada paso. Este día es una repetición de todos los demás días del año. La vida actual está hecha de mentiras y engaños. Los hombres están en constante batalla. Los pobres pasan de la sonrisa del conserje a la mueca del bistró y los ricos de la obsecuencia del lacayo a la adulación de la cortesana. Rostros glabros y máscaras de alegría.
La caricia de la puta equivale a la sonrisa de la mujer casada. Y la defensa del chulo es la misma que la protección del marido. Trucos e intereses.
Para poder cantar la vida, un día, con toda verdad, debemos, digámoslo en voz alta, dejar lo convencional y pedir un amargo deseo: que muera el viejo mundo con su hipocresía, su moral, sus prejuicios que envenenan el aire y nos impiden respirar. Que los hombres decidan de repente decir lo que piensan.
Hagamos un día de Año Nuevo en el que no hagamos falsos deseos y votos, sino que, por el contrario, vaciemos nuestros pensamientos delante de todos.
Ese día, la gente se dará cuenta de que realmente no es posible vivir en una atmósfera de lucha y antagonismo.
Buscarán vivir de otra manera. Querrán conocer las ideas, las cosas y los hombres que les impiden llegar a una mayor felicidad.
La propiedad, la patria, los dioses, el honor correrán el riesgo de ser arrojados a la cloaca con los que viven de este hedor. Y el deseo que parece tan mezquino y, sin embargo, está lleno de dulzura, será universal: ¡que muera el viejo mundo!
¡Las caras se iluminan y las casas se iluminan! Y el estómago es negro y la casa está vacía. ¡Todo es aparente, todo es fachada, todo es señuelo, todo es engaño! La mano que te saluda es una sonrisa o una mueca. El deseo que te recibe es una blasfemia o una burla
En la amarga maldición de los apetitos, es el armisticio, es la tregua. En la amarga matanza de las batallas, es el día de Año Nuevo.
Oímos el eco que repite la voz del cañón y el silbido de la fábrica. La ametralladora echa humo una y otra vez; la caldera suelta vapor. La ambulancia está llena de heridos y el hospital rechaza a los pacientes. La cáscara ha abierto este vientre y la máquina de cortar este brazo. Los crímenes de las madres, los llantos de los niños hacen resonar en nuestros oídos la horrible melodía del dolor, siempre igual.
La bandera blanca ondea: es el armisticio, es la tregua, por una hora y por un día, las manos se tienden, los rostros sonríen, los labios balbucean palabras de amistad: cacareos de hipocresía y mentiras.
Buena vida para ti, casero... que me tiras en la acera de la ciudad sin importarte el frío o la lluvia...
Buena vida a usted, jefe... que me redujo estos últimos días, porque mi cuerpo se debilitaba tras la dura enfermedad que contraje a su servicio...
Buena vida, buena vida a todos vosotros! panaderos, tenderos, estanqueros que rodeasteis mi miseria con vuestros vergonzosos peajes y que comerciasteis con cada una de mis necesidades, con cada uno de mis deseos.
Y buena vida y buena salud a todos vosotros, machos y hembras, soltados por la civilización: buen año a ti, trabajador honrado... a ti, proxeneta habitual... a ti, catalogado por la policía... a todos vosotros cuyo cada gesto, cada paso es un gesto y un paso contra mi libertad, contra mi individualidad...
¡Ah! ¡Ah! ¿Buena vida y buena salud?
Si quieres deseos, aquí los tienes: ¡que se muera el propietario del lugar donde pongo mis extremidades y que me vende el aire que respiro!
Que muera el jefe que, durante largas horas, hace pasar el arado de sus exigencias sobre el campo de mi cuerpo.
¡Que mueran los lobos, que sacan su diezmo de mi cama, de mi descanso, de mis necesidades, engañando mi mente y envenenando mi cuerpo!
Que se mueran los encasillados de todos los sexos, con los que los deseos humanos sólo se satisfacen a base de promesas, lealtades, dinero o tópicos.
Que muera el oficial que manda a matar y el soldado que le obedece; que muera el diputado que hace la ley y el votante que hace el diputado.
Que se muera el rico que se lleva una parte tan grande del botín social; pero que se muera sobre todo el tonto que prepara su comida.
¡Ah! ¡Ah! ¡Es el día de Año Nuevo!
Mira a tu alrededor. Sientes la mentira social más viva que nunca. El más simple de ustedes puede ver la babosa hipocresía de las relaciones sociales en todas partes. La falsedad aparece a cada paso. Este día es una repetición de todos los demás días del año. La vida actual está hecha de mentiras y engaños. Los hombres están en constante batalla. Los pobres pasan de la sonrisa del conserje a la mueca del bistró y los ricos de la obsecuencia del lacayo a la adulación de la cortesana. Rostros glabros y máscaras de alegría.
La caricia de la puta equivale a la sonrisa de la mujer casada. Y la defensa del chulo es la misma que la protección del marido. Trucos e intereses.
Para poder cantar la vida, un día, con toda verdad, debemos, digámoslo en voz alta, dejar lo convencional y pedir un amargo deseo: que muera el viejo mundo con su hipocresía, su moral, sus prejuicios que envenenan el aire y nos impiden respirar. Que los hombres decidan de repente decir lo que piensan.
Hagamos un día de Año Nuevo en el que no hagamos falsos deseos y votos, sino que, por el contrario, vaciemos nuestros pensamientos delante de todos.
Ese día, la gente se dará cuenta de que realmente no es posible vivir en un ambiente de lucha y antagonismo.
Buscarán vivir de otra manera. Querrán conocer las ideas, las cosas y los hombres que les impiden llegar a una mayor felicidad.
La propiedad, la patria, los dioses, el honor, correrán el riesgo de ser arrojados por el desagüe con los que viven de este hedor. Y habrá un deseo universal que parece tan mezquino y, sin embargo, está lleno de dulzura: ¡que muera el viejo mundo!
Albert Libertad,
en L'anarchie, n°90 - 27 de diciembre de 1906.
FUENTE: Non Fides - Base de datos anarquista
Traducido por Jorge Joya
Original:www.socialisme-libertaire.fr/2017/01/que-creve-le-vieux-monde.html