Voline
Un buen artículo de Rudolf Rocker (historiador y escritor socialista libertario) sobre una gran figura anarquista demasiado poco conocida: VOLINE, poeta y activista libertario, teórico del sintetismo anarquista.
"Vsevolod Mikhailovich Eichenbaum nació el 11 de agosto de 1882 en la región rusa de Voronezh. Sólo una de sus obras, que yo sepa, un pequeño librito de poemas, se publicó con su nombre real, mientras que todas las demás, sus numerosos artículos y ensayos, se publicaron con su seudónimo. Es más fácil pensar y hablar de él con el nombre de Voline.
Sus padres eran médicos y vivían cómodamente, lo que les permitió contratar institutrices francesas y alemanas para iniciar la educación de sus hijos. Así, Vsevolod y su hermano Boris tuvieron la oportunidad de familiarizarse con ambos idiomas en sus primeros años. Voline era capaz de hablar y escribir el francés y el alemán con la misma fluidez que su ruso natal.
Recibió su educación general en el Colegio de Voronezh. Después fue enviado a San Petersburgo para estudiar jurisprudencia. Pero todos sus planes para el futuro se vieron frustrados por la crítica situación que se estaba desarrollando en Rusia en ese momento. Volin se familiarizó con las ideas revolucionarias a los diecinueve años, cuando era estudiante, y se hizo especialmente útil en el movimiento obrero a partir de 1901.
En 1905, cuando todo el Imperio Ruso estaba sumido en la gran revuelta revolucionaria que estuvo a punto de derrocar al tiránico orden Romanov, el joven de Voronezh se afilió al Partido Socialista Revolucionario y participó activamente en la revuelta. Tras la sangrienta represión de la revuelta, fue detenido como miles de personas. En 1907, un tribunal zarista lo desterró a uno de los muchos lugares de Rusia para exiliados políticos. Pero tuvo la suerte de encontrar una forma de escapar y se fue a Francia.
Fue en París donde Voline encontró las mejores condiciones para estudiar y comparar las diferentes escuelas del movimiento socialista y los múltiples aspectos de los problemas sociales en general. Conoció a varios libertarios, entre ellos Sébastien Faure, elocuente orador de los anarquistas franceses. Y estableció contactos con el pequeño círculo de anarquistas rusos en París, entre ellos A. A. Kareline y su grupo, y otras organizaciones del exilio ruso. Bajo la influencia de este nuevo entorno, era inevitable que Voline cambiara gradualmente sus ideas políticas y sociales, por lo que se separó de los socialistas revolucionarios y se unió al movimiento anarquista.
En 1913, cuando el peligro de un conflicto armado se cernía sobre Europa, se convirtió en miembro del Comité de Acción Internacional contra la Guerra. Esta afiliación irritó a las autoridades francesas y, en 1915, cuando el frente se extendió por el continente, el gobierno de Viviani-Millerand decidió internarlo en un campo mientras durara el conflicto. Avisado a tiempo, pudo, con la ayuda de camaradas franceses, escapar a Burdeos. Desde allí, se embarcó como almacenista en un buque de carga con destino a Estados Unidos.
En Nueva York, Voline se afilia a la Unión de Trabajadores Rusos de Estados Unidos y Canadá, una notable organización con unos 10.000 miembros, con posiciones similares a las de la Confédération Générale du Travail de Francia en aquella época. Encontró así un rico caldo de cultivo para sus actividades. Poco después, entró en la redacción de Golos Truda, un semanario de la Federación, del que fue uno de los redactores más dotados.
Pero en 1917, cuando estalló la revolución en Rusia, todo el equipo de Golos Truda decidió salir de allí y trasladar la revista a Petrogrado. Una vez allí, obtuvieron la colaboración espontánea del recién creado Grupo de Propaganda de la Unión Anarcosindicalista. Así, fue fácil organizar la publicación de Golos Truda en territorio ruso. Voline se unió a la Unión y fue elegido inmediatamente como uno de sus editores. Durante los primeros meses la revista apareció como un semanario, pero tras los acontecimientos de octubre de 1917 se convirtió en un diario.
Mientras tanto, el gobierno bolchevique de Moscú había firmado el tratado de paz de Brest-Litovsk, que cedía toda Ucrania a los ejércitos ocupantes alemán y austriaco. Así que Volin dejó Petrogrado y se unió a una tropa de partisanos libertarios que iban a Ucrania a luchar contra los invasores extranjeros y sus partidarios rusos. Pudo viajar a Bobrov y visitar a su familia, a la que no veía desde 1915, cuando se vio obligado a abandonar Francia para ir a América.
Durante los meses de relativa libertad que siguieron en Rusia, cuando otros movimientos sociales no bolcheviques aún disfrutaban de la posibilidad de difundir sus ideas a través de sus publicaciones y reuniones públicas, Volin estuvo constantemente ocupado en muchos frentes. Participó en el trabajo del Comisariado soviético para la Educación Pública y la Edificación del Pueblo, primero en Voronezh y después en Járkov. En otoño de 1918, ayudó a organizar la Federación Anarquista Ucraniana, una poderosa organización durante unos meses, conocida como Nabat (Tocsin), que publicó una gran cantidad de literatura. Además de su periódico principal en Kursk, Nabat publicaba periódicos regionales con el mismo nombre en diferentes regiones de Ucrania. Volin pasó a formar parte de la secretaría de Nabat y de la redacción de sus revistas. El congreso de la organización en Kursk le encomendó la redacción de una Declaración Sintética de Principios que fuera aceptable para todas las tendencias del socialismo libertario en Rusia y que les permitiera trabajar juntas.
Pero todos los planes de Nabat para el futuro se vieron truncados cuando, en la primavera de 1919, el gobierno soviético comenzó a perseguir a los anarquistas prohibiendo sus periódicos y llevando a cabo detenciones masivas de sus activistas. Voline se unió al ejército revolucionario de Néstor Makhno. Makhno también había creado una rama especial dentro de este ejército para la educación del pueblo a fin de prepararlo para un nuevo orden social, basado en la propiedad colectiva de la tierra, la autonomía de las comunidades locales y la solidaridad federativa. Voline no tardó en asumir la dirección de esta rama, cargo que mantuvo durante toda la campaña contra Denikin. (1)
En diciembre de 1919, el Comité Militar Revolucionario lo envió a la región de Krivoi-Rog para contrarrestar la peligrosa propaganda del Hetman Petlura; pero en el camino fue víctima de la fiebre tifoidea y tuvo que detenerse en una casa de campo. Mientras tanto, el ejército de Denikin había sido derrotado y poco después se produjo un nuevo conflicto entre el gobierno soviético y los seguidores de Makhno. Todavía extremadamente enfermo, Volin fue detenido el 14 de enero por agentes militares de Moscú y arrastrado de prisión en prisión. Trotsky ya había ordenado su ejecución y, según Volin, sólo escapó de la muerte por puro accidente.
Fue trasladado a Moscú en marzo de 1920, y permaneció allí hasta octubre, cuando fue liberado junto con muchos otros anarquistas, tras un tratado firmado entre los bolcheviques y el ejército de Makhno. Voline regresó entonces a Kharkov, donde reanudó sus antiguas actividades y participó en las negociaciones en curso entre el gobierno de Lenin y una delegación del ejército de Makhno. Pero el acuerdo alcanzado entre ambas partes fue pronto roto por los bolcheviques, y en noviembre, apenas un mes después de su liberación, Volin y la mayoría de sus compañeros fueron de nuevo arrestados y confinados en la prisión de Taganka, en Moscú.
No había ninguna acusación contra ellos más que sus opiniones libertarias. Sin embargo, no cabe duda de que, salvo una combinación de circunstancias, habrían sido liquidados de una forma u otra, como tantos miles antes que ellos. Sus vidas se salvaron sólo por una coincidencia.
En el verano de 1921, la Internacional Sindical Roja celebró su congreso en Moscú. Entre los delegados se encontraban representantes de organizaciones anarcosindicalistas de España, Francia y otros países, que vinieron a decidir si era posible o no una alianza con esta nueva Internacional. Llegaron a la capital justo cuando los anarquistas de la prisión de Taganka iniciaron una huelga de hambre que duró más de diez días, y se vieron obligados a explicar a las autoridades por qué habían sido encarcelados.
Cuando estos delegados se enteraron de lo sucedido, protestaron con vehemencia, exigiendo la liberación de sus compañeros rusos. Pero sólo después de que el asunto se convirtiera en un escándalo público en el Congreso, el gobierno aceptó liberar a los huelguistas de hambre, a condición, sin embargo, de que abandonaran Rusia. Era la primera vez que se expulsaba a los presos políticos de la tan cacareada Patria Roja del Proletariado.
Y el gobierno soviético tuvo la audacia de proporcionar a estas víctimas pasaportes tomados de prisioneros de guerra checoslovacos en su regreso a casa. Cuando los deportados llegaron al puerto alemán de Stettin, dieron sus verdaderos nombres a las autoridades y les dijeron que los pasaportes que les habían proporcionado los bolcheviques no eran suyos. Afortunadamente para ellos, la propia Alemania se encontraba en una situación revolucionaria y lo que más tarde se convertiría en algo imposible, seguía siendo imposible.
Aunque el comisario del puerto no tenía ningún derecho legal a dejar que este grupo de unas veinte personas permaneciera en suelo alemán, fue sensible a su situación y les permitió enviar a dos de sus compañeros a Berlín para ver si podían encontrar una organización amiga que respondiera de su mantenimiento y buen comportamiento. Cuando los dos delegados se presentaron en nuestra sede de la capital alemana, Fritz Kater, presidente de la Freie Arbeiter-Union Deutschlands, se dirigió con ellos al prefecto de policía y firmó todos los documentos necesarios, por lo que, al cabo de unas horas, obtuvieron permiso para llevar a todo el grupo a Berlín. Llegaron a finales de 1921.
No era fácil mantener a un grupo tan numeroso de personas, pero los compañeros alemanes hicieron lo que pudieron. Fue especialmente difícil encontrar un lugar para vivir para los recién llegados, ya que la cuestión de la vivienda en Alemania después de la Primera Guerra Mundial era simplemente abominable y siguió siendo uno de los mayores problemas de la nación durante muchos años. Y nuestra tarea más difícil era encontrar un lugar donde la familia Voline pudiera vivir bajo un mismo techo. El único refugio que nuestro comité pudo encontrar para ellos fue un ático que se podía calentar.
Este fue mi primer encuentro con Voline y sus camaradas. Aunque sólo tenía cuarenta y un años, parecía mucho mayor, con su pelo y barba casi blancos. Pero sus gestos enérgicos y sus rápidos movimientos corrigieron mi impresión inicial. Era un hombre cordial e inteligente, de modales suaves, reflexivo y cortés, y casi totalmente inmune a los acontecimientos externos y a las dificultades personales. Con una capacidad de concentración fuera de lo común, pudo seguir escribiendo, sin dificultad aparente, en el mismo ático donde su familia tenía que dormir, comer y vivir a diario.
De hecho, Voline hizo mucho trabajo útil durante su estancia en Berlín. Escribió, en alemán, un notable panfleto de ochenta páginas titulado Las persecuciones de los anarquistas en la Rusia soviética. Fue la primera información auténtica y documentada del mundo exterior sobre lo que ocurría en Rusia. También tradujo al alemán el libro de Piotr Arshinov, La historia del movimiento majnovista, y al mismo tiempo editó una revista en ruso, El trabajador anarquista. Además, trabajó mucho para el movimiento libertario alemán, dando conferencias y escribiendo artículos para nuestra prensa.
Voline permaneció en Berlín unos dos años, y luego recibió una invitación de Sébastien Faure para trasladarse a París con su familia, donde las condiciones de vida en aquella época eran mucho mejores que en Alemania. Faure estaba ocupado preparando y publicando su Encyclopédie Anarchiste y necesitaba un hombre con dominio de las lenguas extranjeras como colaborador habitual. A Voline le pareció un campo exigente y apasionante. Escribió varios artículos para la nueva Enciclopedia, muchos de los cuales se publicaron también como folletos en varios idiomas. También aceptó una petición de la Confederación Nacional del Trabajo de España para convertirse en director de su revista francesa en París, L'Espagne Anti-Fasciste.
Pero aunque su situación económica en Francia era notablemente mejor que en Alemania, sufrió una sucesión de duros golpes, el peor de los cuales fue la muerte de su esposa en dolorosas circunstancias. Poco después, abandonó París para ir a Nîmes, y luego a Marsella, donde le sorprendió la Segunda Guerra Mundial. Tras la invasión nazi de Francia, su situación se volvió cada vez más peligrosa. Trasladándose de un escondite a otro, se vio obligado a vivir en medio de una tragedia y una miseria continuas.
Al terminar la guerra, regresó a París, pero sólo para ingresar en el hospital, aquejado de una tuberculosis incurable y sabiendo que sus días estaban contados. Murió allí el 18 de septiembre de 1945. Muchos de sus viejos amigos le acompañaron en su último viaje desde el crematorio hasta el cementerio del Père-Lachaise. Lloraron la pérdida de un camarada decidido que había sufrido mucho a lo largo de su vida, pero que siguió siendo hasta el final un valiente luchador por un mundo mejor y por la gran causa de la libertad y la justicia social. "
Rudolf Rocker. Crompond, N.Y., mayo de 1953.
NOTA DEL EDITOR:
(1) Anton Ivanovich Denikin Líder de los ejércitos blancos antibolcheviques hasta abril de 1920, cuando se exilió en Inglaterra.
Texto original: Volin, 1882-1945 por Rudolf Rocker Crompond, N.Y., mayo, 1953.
FUENTE: Roots and Branches "Una mirada libre a las formas antiautoritarias de ayer y hoy"
Traducido por Jorge Joya