León Trotsky: "dispararles como a perdices"
Aquí hay un extracto de la nueva edición de PM Press de la historia anarquista de la Revolución Rusa de Voline, La Revolución Desconocida (con una nueva introducción de Iain McKay), que describe los encuentros de Voline con León Trotsky, antes y durante la Revolución Rusa. Va bien con "Trotsky Protesta Demasiado" de Emma Goldman, que publiqué anteriormente. El extracto también puede encontrarse en el libro de Daniel Guérin No Gods, No Masters (Ni Dieu Ni Maitre), publicado por AK Press.
Voline
Encuentros con Trotsky
En abril de 1917 me encontré de nuevo con Trotsky. (Nos habíamos conocido en Rusia y, más tarde, en Francia, de donde ambos fuimos expulsados en 1916). Nos encontramos en una imprenta que se especializaba en la impresión de las diversas publicaciones de la izquierda rusa. Él era entonces director de un diario marxista, Novy Mir (Nuevo Mundo). En cuanto a mí, me habían encargado la edición de los últimos números de Golos Truda (Voz del Trabajo), el órgano semanal de la anarcosindicalista Unión de Trabajadores Rusos, poco antes de su traslado a Rusia. Solía pasar una noche a la semana en la imprenta mientras se preparaba el periódico. Así fue como conocí a Trotsky en mi primera noche allí.
Naturalmente, hablamos de la Revolución. Ambos nos preparábamos para dejar América en un futuro próximo para volver a casa.
En el curso de nuestra conversación le dije a Trotsky: "En verdad estoy absolutamente seguro de que ustedes, los marxistas de izquierda, terminarán tomando el poder en Rusia. Eso es inevitable, porque los soviéticos, una vez restaurados, entrarán seguramente en conflicto con el gobierno burgués. El gobierno no podrá destruirlos porque todos los trabajadores del país, tanto los industriales como los campesinos, y también la mayor parte del ejército, se pondrán naturalmente del lado de los Soviets contra la burguesía y el gobierno. Y una vez que los Soviets tengan el apoyo del pueblo y del ejército, triunfarán en la lucha. Y una vez que hayan triunfado seréis vosotros, los marxistas, los que inevitablemente seréis llevados al poder. Porque los trabajadores buscan la revolución en su forma más avanzada. Los sindicalistas y los anarquistas son demasiado débiles en Rusia para atraer la atención de los trabajadores rápidamente con sus ideas. Así que las masas pondrán su confianza en vosotros y os convertiréis en "los amos del país". Y entonces, ¡cuidado anarquistas! El conflicto entre vosotros y nosotros es inevitable. Empezaréis a perseguirnos en cuanto se consolide vuestro poder. Y acabaréis disparándonos como a perdices. . ."
". Vamos, vamos, camarada", respondió Trotsky. "Tienes una imaginación obstinada e incorregible. ¿Crees que estamos realmente divididos? Una mera cuestión de método, que es bastante secundaria. Como nosotros, ustedes son revolucionarios. Como ustedes, nosotros somos anarquistas en última instancia. La única diferencia es que a ustedes les gustaría establecer su anarquismo inmediatamente sin una transición preparatoria, mientras que nosotros, los marxistas, no creemos que sea posible "saltar" de un salto al milenio libertario. Anticipamos una época transitoria en el curso de la cual el terreno para una sociedad anarquista será limpiado y arado con la ayuda de los poderes políticos antiburgueses: la dictadura del proletariado ejercida por el partido proletario en el poder. Al final, sólo se trata de un "matiz" de diferencia, nada más. En general, estamos muy cerca unos de otros. Somos amigos de armas. Recordad ahora: tenemos un enemigo común contra el que luchar. ¿Cómo podemos pensar en luchar entre nosotros? Además, no dudo de que os convenceréis rápidamente de la necesidad de una dictadura socialista proletaria temporal. No veo ninguna razón real para una guerra entre ustedes y nosotros. Seguramente marcharemos de la mano. Y entonces, aunque no nos pongamos de acuerdo, ¡todos os equivocáis al suponer que nosotros, los socialistas, utilizaremos la fuerza brutal contra los anarquistas! La vida misma y el juicio de las masas resolverán el problema y nos pondrán de acuerdo. ¡No! ¿Realmente puedes admitir por un solo instante semejante absurdo: socialistas en el poder disparando a anarquistas? Vamos, vamos, ¿por quién nos tomáis? De todos modos, ¡somos socialistas, camarada Voline! No somos sus enemigos. . ."
En diciembre de 1919, gravemente enfermo, fui detenido por las autoridades militares bolcheviques en la región makhnovista de Ucrania. Considerándome un militante importante, las autoridades avisaron a Trotsky de mi detención mediante un telegrama especial y le pidieron instrucciones sobre mí. La respuesta, también por telegrama, llegó rápida, clara, lacónica: "FUSILADLE INMEDIATAMENTE, TROTSKY". No fui fusilado, gracias a un conjunto de circunstancias particularmente afortunadas y totalmente fortuitas.
Traducido por Jorge Joya
Original: robertgraham.wordpress.com/2019/05/13/voline-my-friend-trotsky/