#0 Me he tomado ciertas licencias al traducir parte del texto.
1.- "Pain in the butt" lo he traducido por "dolor de cabeza", cuando en realidad es "dolor en el culo", pero lo entendemos mejor así, no?
2.- money-dollars lo he traducido directamente por dólares, pero al leer el artículo todo queda más claro.
- La Cuenta Fácil de Bankia “te ofrece la posibilidad de obtener una liquidación trimestral de intereses”, según su anuncio en internet. Una genialidad si tenemos en cuenta que los intereses de esta cuenta son del 0,0% TAE.
- “Alta rentabilidad”, según ING, es el 1,20% TAE (1,19% TIN) que ofrece la entidad con su Cuenta Naranja Mini. Aún puede verse en su web, la misma en que ofrece su Cuenta Naranja al 3,30% TAE sin tanto pedestal lingüístico.
1.- Precio carísimo.
2.- SMS Premium?????????? SMS Premium , 807s, etc ... Un clásico de Telecinco!
2.- En streaming (no puedo verla en la tele, sólo en el ordenador).
3.- Con DRM
4.- Por un tiempo de 48 Horas ...
Creo que aún no entienden como funciona esto. Conmigo que no cuenten!
#9 sólo quiero hacer una pregunta a los más entendidos del lugar. Creo que se ha hecho ya muchas veces pero no conozco la respuesta.
Si se quiere enviar a menéame una "foto" de imgur o un vídeo de youtube o algo que se te ha ocurrido ¿Cómo se hace para no caer en el microblogging?
¿Tengo que escribir una entrada en un blog?
¿Dejo de enviarlo?
#3 totalmente de acuerdo contido, pero tambien pretender "1.600 millones de dólares" por tener una marca registrada y sin haber hecho nada me parece una locura.
#1#2 ... en efecto remover no es la palabra adecuada, pero así es como se expresan en Sudamerica (de donde es el blog de la noticia). Simplemente he hecho un C&P y no he querido cambiar nada. Otras veces que he cambiado (minimamente un titular) se me ha votado negativo.
Lo he cambiado, pero en realidad no se si es la mejor solución.