FrCallado

Rifirrafe entre David Fernàndez y Esperanza Aguirre por las concentraciones en el TSJC [CAT] [196]

1. #175 valentino.orlando.796

   #37 Traducir "picabaralla" como "rifirrafe" no está mal del todo, pero hay otras palabras que lo recogen mejor, pues rifirrafe es más riña, alboroto, bulla, contienda, pelotera
   En catalán riña sería algo como: batussa, gresca.
   "Picabaralla" es más conversación frívola, impertinente, chafardería, murmuración; discusión viva.
   Quizás la que esté mal usada sea la palabra catalana en la situación en lo que es un rifirrafe y no una picabaralla, aunque todo el mundo la usa así.
   Li agradava aquell món de picabaralla i de becs de gallina
   Le gustaba aquel mundo de cháchara y de picos de gallina (sería algo tipo Sálvame)
   Aunque la RAE también define así "rifirrafe": Contienda o bulla ligera y sin trascendencia.

   1 K 16

eJaculator, el juguete sexual masculino basado en realidad virtual [77]

1. #51 Ferran

   #35 Un gurú del marketing les dijo que a internet le gustan los gatitos...

   1 K 17

Los homínidos africanos no desarrollaron la audición humana porque no hablaban [5]

1. #2 dersu_uzala

   #0 Creo es duplicada o muy relacionada "El lenguaje humano nació hace al menos 400.000 años" www.meneame.net/story/lenguaje-humano-nacio-hace-menos-400-000-anos

   0 K 15

El Alfabeto Según Google [2]

1. #1 zoezoe

   #0 Échale un vistazo -> meneame.wikispaces.com/Comenzando

   0 K 15

Lo último de Hayao Miyazaki tras su retiro es lo más Miyazaki hasta la fecha [5]

1. #4 dersu_uzala

   #3 Todos hemos pasado por lo mismo.
   
   Quzá te interese leer estas dos guías de iniciación
   meneame.wikispaces.com/Comenzando (seria)
   cerdopolla.blogspot.com.es/2013/07/manual-para-el-nuevo-meneante.html (humor)

   0 K 17

1. #2 dersu_uzala

   #0 Triplicada www.meneame.net/search?q=miyazaki
   
   Ver #1

   1 K 28