Marcel

Mortadelo y Filemón: el caso de los problemas idiomáticos y culturales [56]

1. #56 Marcel *

   #3 Ya que hablas de humor escocés, yo pasé por algo similar cuando me animé a leer Trainspotting de Irvine Welsh. En su idioma original, solo la narración en tercera persona está en inglés estándar, mientras que todos los diálogos (que son como el 90% de la novela) son en dialecto escocés. Por darles un ejemplo:
   
   Aw, ah sais. Ah wanted the radge tae jist fuck off ootay ma visage, tae go oan his ain, n jist leave us wi Jean-Claude. Oan the other hand, ah’d be gitting sick tae before long, and if that cunt went n scored, he’d haud oot oan us. They call um Sick Boy, no because he’s eywis sick wi junk withdrawal, but because he’s just one sick cunt.
   
   El traductor español optó por pasar a un español coloquial y no complicarse demasiado:
   
   «Aah», digo yo. Sólo quería que el mamón se fuera a tomar por culo donde no le viera, que se fuese solo, y me dejara a mí con Jean-Claude. Por otra parte, yo no tardaría mucho en ponerme chungo, y si ese cabrón iba y pillaba, me dejaría tirado. Le llaman Sick Boy no porque siempre esté chungo por el síndrome de abstinencia, sino simplemente porque es un cabrón de lo más chungo.
   
   En cuanto al caso concreto de Mortadelo y Filemón, mi respeto y admiración para los traductores. A mí en una web de torrents en la que he colaborado con algunos fansubs me escribió un usuario a ver si yo me animaba a subtitular al inglés la película de Mortadelo y Filemón y tuve que decirle que no me consideraba capaz de trasladar todos los chistes y juegos de palabras a una traducción.

   1 K 17

Google cerrará Google Reader el 1 de julio [225]

1. #73 Marcel

   Si van a cerrar sus productos con poco uso que hagan lo propio con Google+ .
   
   Para los que buscan alternativas, yo desde hace algún tiempo utilizado Netvibes, que en modo reader es del estilo de Google Reader o Bloglines y pueden importarse los feeds que tuviesen.
   
   Ese Old Reader que menciona #18 también luce muy bien.

   7 K 79

RapidShare elimina el límite de velocidad de descarga para usuarios gratuitos [44]

1. #18 Marcel *

   #2 En realidad creo que no tiene nada que ver. Hace cosa de dos o tres semanas borraron las cuentas de un montón de uploaders* (imagino que aquellos que acumulaban cierto número de denuncias DCMA) y un par de días después ya se bajaba a toda velocidad sin ser premium. Supongo que estará más relacionado con que la situación se parece a la que se vivía en los mejores momentos de Megaupload, cuando ya nadie subía a RS y en consecuencia les sobraba ancho de banda.
   
   Y con esa política tan colaboradora de borrar cuentas directamente y no solo archivos no creo que esté en la misma liga de Mega si finalmente llega a ver la luz.

   3 K 38

Un lector de libros electrónicos por diez euros [ENG] [94]

1. #75 Marcel *

   Venía a comentar que en el artículo que enlaza #1 mencionan que solo acepta 5 libros a la vez. Con 4 GB de capacidad solo se me ocurre una explicación como la dada por #41 . Si al último Kindle le redujeron la capacidad a 2 GB y todavía le caben mil libros aproximadamente.
   
   Si finalmente lo venden a 10 euros igual tendrá un lugar en el mercado, pero a quienes lean intensivamente yo les aconsejaría que hagan el esfuerzo y se compren uno con más prestaciones como el Nook, el Kobo o el mismo Kindle, que de paso son recargables.

   0 K 8

Restauran la película perdida de Kubrick y anuncian su lanzamiento para el 2013 [39]

1. #38 Marcel

   #24 Ante tu comentario me ha podido la curiosidad y revisé en dos trackers privados de BitTorrent y la película está disponible en una calidad bastante decente, además en Subdivx vi que tienen los subtítulos. Así que lo único es que finalmente la tendremos restaurada con este lanzamiento oficial en DVD y Blu-ray, pero gracias a internet parece que Fear and Desire nunca llegó a desaparecer como hubiese querido su creador.

   0 K 8

Un pueblo de Noruega a la espera de la apertura de un paquete de hace 100 años [ENG] [155]

1. #149 Marcel

   Posting in epic meneo

   0 K 8

Género y sexo [28]

1. #19 Marcel

   ¿Los lunes te ponen sensible, #17? Yo no lo he visto como @subrutina y pensé lo mismo que han dicho en otros comentarios, está muy mal expuesto si montaron esa presentación solo para mostrar lo que esperan cambiar.

   0 K 8

1. #1 Marcel

   Copia en caché por si acaso eliminan la presentación: webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:http://www.minmujer.gob.

   0 K 8

Los foros de Vooxi.com, la segunda gran víctima de la Ley Sinde [70]

1. #30 Marcel

   Justo acababa de entrar a buscar un disco y lo que encontré fue el mensaje de cierre. Como sospechaba por dónde iban los tiros decidí mirar en Menéame y lamentablemente se confirma lo que temía.
   
   Por cierto, Vagos lleva horas inaccesible, espero que no esté relacionado.

   0 K 8

51 Posters de películas clásicas de era pre-Photoshop [3]

1. #3 Marcel

   Los posters de hoy en día definitivamente carecen de ese encanto de los posters de antaño.
   
   Si bien no aparece en el artículo, este es uno de mis favoritos: i22.lulzimg.com/i/617f05.jpg

   0 K 7

¿Cómo llamamos a Macedonia? [8]

1. #3 Marcel

   Paciencia macedonios, en lo que Grecia quiebre, invadiremos .

   0 K 7

‘The Worst Movie Ever’, oficialmente el peor estreno de la historia [90]

1. #86 Marcel

   #41 y #84 De parte de alguien que consiguió disfrutar tanto de Plan 9 como de Manos, les digo que la peor película de la historia es After Last Season: www.youtube.com/watch?v=aKcm8GSnwVc
   
   Cuenta la leyenda que tras su exhibición en cines las copias fueron quemadas porque resultaba económicamente más rentable que devolverlas por correo. Lo mejor de todo es que su director afirma que manejó un presupuesto de 5 millones de dólares, el cual gastó eb su mayoría en la animación por computadora; no recuerdo si eso se ve en el trailer, pero es alucinante por lo terrible que es.
   
   En cuanto a la del post, yo la vería...

   0 K 7

Chavez decide en un programa en vivo expropiar unos edificios historicos de Caracas [3]

1. #3 Marcel

   Debo ser algo ingenuo, pero se podría restaurar sin la necesidad de expropiar ¿no? Que a fin de cuenta lo que hay en esa zona son pequeños comercios, gente que irremediablemente verá afectado su modo de vida.
   
   Aquí está la misma noticia en una página venezolana www.eluniversal.com/2010/02/07/ccs_ava_edificios-de-la-plaz_07A3402811

   2 K 29

La historia detrás de la ingeniera española "contratada" por Ferrari [4]

1. #1 Marcel

   La noticia original que llegó a portada: meneame.net/story/ferrari-contrata-ingeniera-espanola-20-anos

   0 K 7

Michael Schumacher sustituirá a Felipe Massa en el GP Europa [97]

1. #49 Marcel

   Una lástima que el auto no esté como para ganar carreras, pero igual me dará una alegría verlo de nuevo en un GP de Fórmula 1.
   
   Y para los que se lamentan por Gené, cuando en el '99 Ferrari tuvo que buscarle sustituto a Schumacher tras su accidente de Silverstone, tampoco le dieron la oportunidad a su probador sino que vinieron a contratar a Mika Salo, que no era ningún fuera de serie tampoco.
   
   Por fin Barrichello tendrá la oportunidad de adelantar a Schumacher en pista

   1 K 15

Satélites muestran cómo se mueve la Tierra durante un terremoto (eng) [7]

1. #7 Marcel

   Yo soy otro bestia que esperaba al menos un gif animado

   0 K 7

Histórico triunfo de Button y doblete para Brawn [79]

1. #69 Marcel

   Muy linda carrera, ojalá el tribunal de apelación confirme la legalidad de los difusores sospechosos y veamos a los demás equipos intentando copiarlos. A mí no me disgustaría ver una temporada en la que Ferrari, Alonso y McLaren pasen todas las carreras luchando por arañar puntos
   
   Acá en Sudamérica me ha decepcionado Fox Sports, pasando un programa que no era en vivo justo hasta el instante en que dio inicio la vuelta de reconocimiento. ¿Les costaba mucho hacer al menos 15 minutos de antesala?

   0 K 6

Frenazo a Internet Explorer 8 [42]

1. #40 Marcel

   Mismo caso que #37 por acá, tenía 8.8 GB libres en esa partición y después de instalar el IE8 bajó a 8.6 GB, y eso sin borrar la carpeta de instalación que me creó en C.
   
   El cache lo tengo limitado a 50 MB si la memoria no me falla, el domingo lo estuve usando un buen rato y el espacio en disco no ha variado. No sé a qué se referirán con "espacio comprometido".
   
   Soy usuario de Opera y mi segundo navegador es Firefox, pero creo que esta noticia es puro FUD. Sigue estando a años luz de los navegadores mencionados, pero le da mil vueltas a las versiones 6 y 7.

   3 K 35

El mejor foro de la historia: 1090 discusiones, 2270 posts ... 1 usuario [109]

1. #83 Marcel

   En SomethingAwful han puesto una foto del supuesto autor de ese foro: img.waffleimages.com/d96189cb993adbc2c039819cb31f1831505412f5/2.jpg

   0 K 6

¡Menéame cumple tres años! [133]

1. #65 Marcel

   Mis felicidades y agradecimiento a Menéame y a todos sus usuarios por las largas horas de entretenimiento e información que me han proporcionado

   1 K 15

Resultados oficiales del CNE al 95% dan la victoria al PSUV en la mayoría de las gobernaciones y alcaldías de Venezuela [62]

1. #25 Marcel

   #22 Mejor Ledezma que Aristóbulo, al menos Ledezma tuvo una gestión decente cuando fue alcalde de Libertador, Aristóbulo en su día fue un paso adelante respecto a Claudio Fermín pero tampoco hizo mayor cosa en la alcaldía.
   
   Lo que me gusta de los resultados es que a ninguno de los dos bandos le puede dar por celebrar. A pesar de la mayoría aplastante del PSUV, perdieron los estados importantes; y por su lado la oposición a pesar de conseguir gobernaciones claves, sigue perdiendo en los estados menores que al final son los que han marcado la diferencia en elecciones presidenciales.

   2 K 26

Médicos voladores [2]

1. #2 Marcel

   Mientras revisaba la lista de pendientes leí "Médicos Violadores". ¿Es un error común o tengo la mente enferma?

   0 K 7

El gol que irritó a Hitler [45]

1. #44 Marcel

   #43 Es que la Wiki ya se dejó convencer por los austríacos

   0 K 7

¿Dónde se inventaron las llaves? [15]

1. #10 Marcel

   #5: ¿Un usuario de Menéame sin Adblock ni nada similar?
   
   Muy interesante el artículo.

   0 K 8

Lorenzo y Pedrosa consiguen un doblete de ensueño [23]

1. #15 Marcel

   Depende como se vea #5, tal vez no esté tan mal porque en estas primeras carreras lo hemos visto capaz de pelear los puestos de cabeza, pero al mismo tiempo da la sensación de que algo falta para poder llevarse una victoria. Ya van siete carreras sin ganar.
   
   A veces pienso que simplemente esta nueva generación de pilotos es más rápida que él y punto. Porque si nos ponemos a ver, Rossi sigue quedando por delante de Capirossi, Melandri, etc.

   1 K 15