Hola. Le hemos enviado por email al autor del libro tu comentario.
Nos dice, Señor de Cascales, que nunca tuvo acceso a "Nueva Colección de Documentos para la Historia de México" incluso conociéndo de su existencia; obviamente porque está descatalogada, y por esa misma razón no pudo saber si iba incluida esa versión, de las tres que incluye su libro, 'desconocida'. Probablemente esa digitilización sea posterior a la publicación de su libro de 2016 (o seguro cuando comenzó a recopilar -años antes-), porque si no la hubiera encontrado en tantas busquedas, nos dice, realizadas en su momento. En su libro viene la cita de la fuente y no corresponde a "Nueva Colección de Documentos para la Historia de México", pero sí, curiosamente dice, publicado en México y mismo año. Y también por el texto, dice, que la versión incluida en su publicación debe ser la original porque NO ESTÁ NADA DEPURADA EN SU CASTELLANO DE AQUELLA ÉPOCA... aunque el contenido sí debe ser el mismo por su alto parecido.
En fin. Fue sabido en el siglo XIX, pero, al parecer, según nos dice Señor de Cascales, pasó desapercibida dicha versión insólita que no inédita -la que él incluye-, que a día de hoy ya podemos conocer (o muy parecida) todos gracias al aporte de dicha digitalización que tú nos has enseñado.
#2 Urelios 
