Es un momento necesario para que Podemos rectifique uno de sus problemas, el personalísimo tan marcado. Podemos necesita hablar de qué quiere ser sin que eso tenga que convertirse un obligado plebiscito de "quién manda aquí"
Portada
mis comunidades
otras secciones
Creo que es útil ser exactos. Lo que ha dicho Merkel es de enorme importancia, pero no es cierto que haya dicho que Europa no pueda "fiarse" de Estados Unidos y Reino Unido; la traducción no es exacta e introduce un matiz que el original no tiene. "Die Zeiten, in denen wir uns auf andere völlig verlassen konnten, sind ein Stück vorbei", ha dicho. Es decir, "En parte, han quedado atrás los tiempos en que podíamos contar con/ponernos en las manos de otros". No es lo mismo dejar de contar con alguien que dejar de fiarse de alguien. Lo segundo incluye una desconfianza moral; lo segundo, no necesariamente, sino tan sólo la consideración de que en estos momentos hemos de encargarnos de algo en relación con lo cual antes delegábamos, no necesariamente por hayamos dejado de confiar en esa persona (puede deberse a eso, pero también a que sea lo que más nos conviene, a que esa persona no esté, se haya debilitado, no nos interese, etc.).