Lo de castellanizar los toponimos no produce más que errores y algún que otro cabreo creo que ha quedado claro.
¿Que lo comenzaron los franquistas? Ni idea pero si no dejaban llamarse a la gente Jon, Miren, o Aitziber... De todos modos, ¿Que podemos hacer? A parte de corregir erratas y que la policia cambie sus paginas webs... poco más, pues el daño está hecho.
Supongo que habría que aclarar y estudiar los toponimos pueblo a pueblo (creo que algo parecido están haciendo en Navarra con miles de topónimos de pueblos, puertos de montaña, enclaves, etc del tipo: zorrozaurre o zorrotzaurre (si, vale, eso es un barrio de Bilbao pero es un ejemplo).
Respecto a lo de As Pontes, y Las Puentes... en fin, siento mucho decirte #22 (galegoman) que tu prepotencia respecto al tema sobra, para opinar en este foro al respecto creo que no sea necesario conocer la historia de tu pueblo, (que no humilde pueblo como has dejado claro).
Por cierto, por mucha energía que produzca, y por mucha macrochimenea de 350m (que por cierto... bonito, bonitoooo eh?) que tenga sigue siendo un pueblo de 12.000 habitantes conocido por sus vecinos y poco más. (Bueno quizás tu conozcas todos los pueblos de España de 10.000 a 20.000 habitantes pero lo dudo, así como la situación de las principales productoras de energía del país).
Creo que la traducción es un poco desacertada pero si la hizo alguien quizás tenga un motivo (como explica cvalda82) y NO LA MALA FE Y LA MALA LECHE DE UN MALDITO FRANQUISTA MATA GALEGOS¡¡¡¡ digo yo no?
¿Que lo comenzaron los franquistas? Ni idea pero si no dejaban llamarse a la gente Jon, Miren, o Aitziber... De todos modos, ¿Que podemos hacer? A parte de corregir erratas y que la policia cambie sus paginas webs... poco más, pues el daño está hecho.
Supongo que habría que aclarar y estudiar los toponimos pueblo a pueblo (creo que algo parecido están haciendo en Navarra con miles de topónimos de pueblos, puertos de montaña, enclaves, etc del tipo: zorrozaurre o zorrotzaurre (si, vale, eso es un barrio de Bilbao pero es un ejemplo).
Respecto a lo de As Pontes, y Las Puentes... en fin, siento mucho decirte #22 (galegoman) que tu prepotencia respecto al tema sobra, para opinar en este foro al respecto creo que no sea necesario conocer la historia de tu pueblo, (que no humilde pueblo como has dejado claro).
Por cierto, por mucha energía que produzca, y por mucha macrochimenea de 350m (que por cierto... bonito, bonitoooo eh?) que tenga sigue siendo un pueblo de 12.000 habitantes conocido por sus vecinos y poco más. (Bueno quizás tu conozcas todos los pueblos de España de 10.000 a 20.000 habitantes pero lo dudo, así como la situación de las principales productoras de energía del país).
Creo que la traducción es un poco desacertada pero si la hizo alguien quizás tenga un motivo (como explica cvalda82) y NO LA MALA FE Y LA MALA LECHE DE UN MALDITO FRANQUISTA MATA GALEGOS¡¡¡¡ digo yo no?