Es cierto que la mayoría de las veces las traducciones -que ya sabemos que las impone marketing- son pésimas pero, joder, tampoco pidamos traducciones literales porque "Aterriza como puedas" es mejor título que "¡Avión!", y así con otras tantas.
Puedo entender que, sí, un e-mail genérico provoque internamente pensar "¿Pero este qué se cree?" pero la respuesta no está justificada, no ya en el tono prepotente y chulesco sino en cualquier otro tono que no sea "Gracias por enviarnos tu CV".
Yo también estoy en el paro y yo también envío e-mails. Es cierto que intento personalizar mi carta de presentación aunque, evidentemente, muchos párrafos (comentando mi experiencia laboral y demás) son calcados y la mayoría de los receptores ni responde con "Gracias". Algunos de ellos para ofertas en las que pienso que doy el perfil y para las que a lo mejor tardé más de media hora en escribir una buena y correcta "Motivation letter" en inglés.
¿Me cabreo y les envío a tomar por culo? Ganas no me faltan...
@bensidhe espero que aceptes con el mismo respeto y defiendas su soberano derecho a ello el hecho de que el pueblo llano haya elegido al imbécil de Rajoy y sus secuaces como Gobierno de este país.
El caso Apple vs. Samsung no debería desatar encendidas peleas entre fanboys de ambas marcas sino desencadenar ya el debate que finalice con las patentes de software. Es una auténtica locura pero, claro, supongo que en un país de una población de dudosa capacidad crítica como EEUU esto es pedir mucho.
#62 jaricharte 