edición general
m4rt1n

m4rt1n

En menéame desde abril de 2006

14,17 Karma
198 Ranking
Enviadas
Publicadas
Comentarios
Notas

Vero Boquete: "La sociedad es machista y el mundo del fútbol, todavía más". [15]

  1. #7 Sí... con lo que la traducción sería "Verdadera Mamada".
  1. Offtopic: Llamarse "Vero Boquete" le haría la vida imposible en Brasil.

La erupción de uno de los volcanes más activos de Méjico, en 'time-lapse' [ENG] [13]

  1. #10 Retiro lo de "burrada", si quieres. Pero, lo mires como lo mires, el nombre oficial del país es México. Otrosí, los habitantes de este país (el mayor, de largo, del ámbito hispanohablante), ven la grafía "Méjico" como una ofensa, no entienden por qué tienen que reescribir el nombre de su país.
  1. #2 Si alguien te dice que "México" no es correcto, yerra. Lo cierto es que has hecho mal en cambiarlo, no existe ningún país llamado "Méjico", escribirlo así es una burrada.

Terremoto de magnitud 5,8 sacude la Ciudad de México [1]

  1. Fue de 5,5... y casi ni se sintió. No hubo daños de ningún tipo, la alerta sísmica funcionó adecuadamente... vaya, que casi una no-noticia.

Mapa detallado del Imperio Romano en su cenit en el 211 d.C. [EN] [102]

Lo nuevo en España y lo de siempre en México [2]

  1. #1 Pues en cierta forma. La indignación en México es enorme por la violencia (Ayotzinapa ha sido un revulsivo a la conciencia) y la impunidad, por la corrupción y la censura sistemática. Lo que pone de relieve el artículo es que, a diferencia de España, esta indignación no ha encontrado cauce político para expresarse.

Papa Francisco: "Lo que pasa en México es un castigo del diablo, no es culpa del gobierno" [26]

  1. #15 Se escribe México, güey

Irlanda se desmarca: apoya una Conferencia para reestructurar deuda e incluye a España [118]

  1. #15 Si es un concepto "hierático" es que es un concepto que no se mueve mucho, no vaya a ser que no salga en la foto. Por mi experiencia, el karma sí que se mueve, así que me imagino que te refieres a que es un concepto "herético". Digo yo.

Más de 29.000 asesinatos en México durante los 19 meses de gobierno de Enrique Peña Nieto [8]

  1. #6 No tan buena noticia: "...en una comparación general de los sexenios, la administración peñista se acerca, en menos de 2 años, a la mitad del total de ejecuciones cometidas durante el gobierno de Calderón, unas 70 mil"
  1. #3 En la noticia lo explica.
  1. #1 Editado, gracias. Lo puse tal cual viene en la noticia original, mis disculpas.

Científicos investigan si la corrupción es un problema mental curable [6]

  1. #5 Gracias

Cinco claves del éxito de la campaña electoral de Podemos [5]

  1. #2 Yo entiendo que la gente puede estar saturadisima de tanta noticia y pseudonoticia sobre Podemos, y por eso votan cansina. Pero es una pena, porque aquí lo que hay es un análisis bastante interesante sobre la estrategia y la táctica política y el uso de la comunicación política que han llevado a conseguir este resultado sorpresa.

Cómo hacer Coca-Cola casera (con licencia GNU/GPL) [2]

  1. #1 Gracias por el aviso.

Una joven de 19 años se traga el móvil para que su novio no le leyera los mensajes [35]

  1. #0 Es un fake, un portal satírico (una especie de El Mundo Today brasileño) se la ha colado a Europa Press (www.g17.com.br/noticia/saopaulo/garota-engole-o-celular-para-o-namorad)

La canasta que obligó a cambiar las reglas del baloncesto [2]

  1. #1 Gracias.

Los policías de la última promoción de la ciudad de Nueva York proceden de 49 países y hablan 40 idiomas [5]

  1. #1 Puestos así, también podrías interpretar que proceden de 49 países cada uno :-)

Gran acuerdo contra la piratería en África [6]

  1. #4 Bueno, en realidad son zonas bien diferentes. Tú hablas de la piratería en las costas de Somalia, en el océano Índico, y el acuerdo lo han tomado los países costeros del Golfo de Guinea...

¡Existe! Este hombre perdió 16.250 millones en tres meses [7]

Rubalcaba pide a Rajoy que abandone la presidencia [52]

  1. #0 En la noticia original de El Periódico, Rubalcaba lo que pide es la "división" de Mariano Rajoy... :-):-):-) No creo yo que se refieran a pasarlo por la guillotina, pero quién sabe...

Cómo reír online en otros idiomas [EN] [81]

  1. #8 La "h" siempre es muda en la variante castellana del español. En Andalucía, efectivamente, no es muda, se pronincia levemente ("h aspirada").
  1. Parcialmente incorrecta. Nunca verás a un brasileño utilizar "hue hue hue". A veces utilizan "rsrsrs", pero lo más común (que no indica el artículo) es "kkkkkkkk".
    El motivo, similar al catalán: "ja ja ja" significa "ahora ahora ahora".

La crisis financiera empuja al Santander a buscar comprador para su filial en Brasil [PT] [6]

  1. #2 Sí, la propia noticia lo dice: "Preguntandos por GLOBO el sábado, Bradesco no quiso comentar la información, y no pudimos ponernos en contacto con ningún representante del Santander. Solo el domingo, los bancos negaron la operación. Pero, por el tono de la noticia (y la repercusión que ha tenido en Brasil), parece que algo sólido hay, pese a los desmentidos.

Brasil ofrece diálogo a España en primer día de normas más duras a turistas [8]

  1. #6 Cómo se nota que no has tenido que hacer los trámites para que visite España un amigo o familiar brasileño. Lo que aquí tarda 9 o 10 semanas, con todo tipo de pegas, en Holanda, por ejemplo, se resuelve en no más de dos semanas. Las normas europeas son las mismas, la forma de aplicarlas, no. Y España está siendo bastante estúpida en este aspecto, porque el turista brasileño, en promedio, es el que más gasta per cápita del mundo (por encima del japonés). Esto explica, por ejemplo, por qué los EE.UU. están relajando la política migratoria con Brasil. Aquí en España, como en tantas cosas, vamos a contracorriente.
« anterior1

menéame