Mirad qué forma tan elegante para obligar a revisar las tradiciones: "Traditions are important. They provide continuity with our past. But it is up to us to decide which traditions are essential to The Explorers Club and which are accidents of the epoch in which it was institutionalized."
Traducción libre:
"Las tradiciones son importantes. Dan continuidad a nuestro pasado. Pero depende de nosotros decidir qué tradiciones son esenciales para el Explorers Club y cuáles son accidentes de la época en la que se institucionalizó."
¿Primer caso? ¿Y este artículo de 2007?
PEDIATRICS Vol. 119 No. 1 January 2007, pp. e296-e300
First Report of Autologous Cord Blood Transplantation in the Treatment of a Child With Leukemia pediatrics.aappublications.org/cgi/content/short/119/1/e296
Hoy, mejor que nunca: ¿algún médico en la sala que me saque de la confusión?
Por ponerlo en contexto, el aerogenerador de mayor potencia funcionando en la actualidad (según la wikipedia) desarrolla unos 7.5 MW:
"The Enercon E-126 has a rated capacity of 7.58 MW [20] , has an overall height of 198 m (650 ft), a diameter of 126 m (413 ft), and is the world's largest-capacity wind turbine since its introduction in 2007." en.wikipedia.org/wiki/Wind_turbine#Largest_capacity
Vaya titular de El Periódico. En mi opinión hay otros más interesantes:
- Nací siendo escritora. Ya de pequeñita escribía.
- Me da miedo no saber si hay algo después [de la muerte].
- Yo procuro olvidar lo malo y recordar lo bueno.
- Soy una pionera, he roto muchos hielos.
Eso sí, menos llamativos.
"Living in the city has become unaffordable for many people. Prices will continue to rise, leading to an ever growing gap between rich and poor. Moreover, it slows down urbanisation, which is absolutely necessary for rising consumption. Capital gains aren't even taxed. And we call ourselves a socialist country!"
Traducción libre:
"Vivir en la ciudad es prohibitivo para mucha gente. Los precios no paran de crecer, lo que provoca mayores diferencias entre ricos y pobres. Además, ralentiza la urbanización, que es necesaria para el aumento del consumo. Los beneficios sobre el capital ni siquiera están gravados. ¡Y nos llamamos un país socialista!
Traducción con Google y revisada la sintaxis (pueden existir HOYGANadas todavía, que lo he hecho muy rápido):
Nick van Gorden explica por qué decidió ser picado por mosquitos infectados.
El primer ensayo clínico de una vacuna contra la cepa más extendida de la malaria, Plasmodium vivax, ya está en marcha en el Instituto de Investigación Walter Reed Army (WRAIR), cerca de Washington DC. Jane O'Brien, corresponsal de la BBC habla con los que dirigen el ensayo y las personas que son picadas por mosquitos infectados para ayudar aún más la investigación.
José Civitello, médico del ejército de EEUU, admite que ser deliberadamente infectado con malaria - una de las enfermedades más mortíferas del mundo - es "definitivamente de locos".
Pero sin estos voluntarios, que sería casi imposible probar una nueva vacuna destinada a proteger a los militares en el extranjero y la prevención de algunos de los aproximadamente 300 millones de casos de malaria que se producen cada año.
En primer lugar el sargento Civitello forma parte del primer ensayo clínico del mundo de una vacuna contra Plasmodium vivax - la cepa más extendida de la malaria.
No es tan mortal como el Plasmodium falciparum, que es endémica en África y mata a millones de personas, pero puede reaparecer años después de la infección y volver a enfermar a sus víctimas.
"Fue raro porque lo hice sabiendo que iba a enfermar", dice el sargento Civitello.
"Afortunadamente estoy en una habitación de hotel con los médicos y enfermeras en las inmediaciones y no en el bosque en algún lugar."
A diferencia de la mayoría de los otros voluntarios en esta prueba única, el sargento Civitello no se le dio la vacuna de prueba.
Es parte de un pequeño grupo de control que necesitan los médicos para confirmar que todos los participantes del estudio han sido infectados.
Y como estaba previsto, unos 10 días después de ser picado por mosquitos en un laboratorio, aparecen todos los síntomas de la… » ver todo el comentario
Información sobre cooperación y desarrollo que deriva de la cumbre del G20.
Del artículo: Algunos resultados que salieron de la cumbre:
- la confirmación clara de que los países más pobres precisan crecimiento y ayuda y que los países desarrollados deben mantener sus promesas de ayuda,
- el papel que está desarrollando el grupo de trabajo sobre desarrollo del G20,
- la visión expresada por el G20 de que “no hay una única fórmula para un desarrollo con éxito” y que la propiedad nacional es clave,
- el reconocimiento de que el FMI debe rendir más cuentas a los países pobres y ser más flexible en sus enfoques,
- la iniciativa de combatir la corrupción y la intención del G20 de rendir cuentas en este área.
A ver... que esto es importante: At first glance the survey looks like it's full of win for Jobs' mob, but it'll pay to look at the results a little more closely.
(es decir, veamos cómo se ha hecho la encuesta).
Unlike the few iPhone models, there are many types of Android smart phone, with both high-end expensive handsets and cheaper budget devices available. If the survey examined Android owners with cheaper models such as the HTC Hero or HTC Wildfire, then of course they might want a more expensive phone -- and the iPhone is the most obvious example of a desirable wallet-busting smart phone.
(es decir, han metido en la opción Android móviles baratos y caros)
It probably would have made more sense if the survey had asked owners of phones such as the HTC Desire or Samsung Galaxy S were still lusting after the iPhone, because at least they're comparable.
(conclusión: que no hay conclusión porque no han comparado el iPhone con un modelo con Android que sea comparable)
Para los entendidos (yo no me he enterado de nada), el artículo en el "Journal of Clinical Investigation" está disponible online: www.jci.org/articles/view/42015
La noticia es buena pero, copio y pego: La científica, no obstante, mantiene los pies en la tierra: el remedio contra el dengue no es para mañana. “Nuestra esperanza es poder aplicar el tratamiento a los humanos. Pero eso requiere tiempo. Para hallar una vacuna, habrá que esperaralgunos años”.
Y ahora, lo que más rabia me da: el dengue es el responsable de cerca de 20.000 muertes al año. ¿Dónde? Imaginaoslo. Bien, resulta que en septiembre de este año tenemos el primer caso de dengue autóctono en Europa y, entonces sí, nos ponemos a investigar en ello y surgen comentarios del estilo, copio y pego: el dengue puede resultar una enfermedad menor. “Pero si consideramos los efectos de la globalización, de la creciente movilidad de las personas y el aumento de la temperatura, el dengue es sin duda uno de los virus emergentes”.
¿Emergente? Será en el llamado primer mundo. Perdonadme la expresión pero manda huevos.
"Traditions are important. They provide continuity with our past. But it is up to us to decide which traditions are essential to The Explorers Club and which are accidents of the epoch in which it was institutionalized."
Traducción libre:
"Las tradiciones son importantes. Dan continuidad a nuestro pasado. Pero depende de nosotros decidir qué tradiciones son esenciales para el Explorers Club y cuáles son accidentes de la época en la que se institucionalizó."