#70 [DRAE]Dictar: 4. tr. Dar, pronunciar, impartir una clase, una conferencia, etc.
Esta acepción están bastante en desuso, los menos jóvenes del lugar seguro que la recordarán, y podríamos asociarla a la expresión «sentar cátedra». Hoy por hoy suele utilizarse cuando el ponente es una persona de prestigio.
#4 Yo también estuve allí y no estaba bebiendo vino, no sé de dónde te sacas esa mentira tan absurda.
Simplemente como anécdota ilustrativa, uno de los pocos sitios que ofrecía conciertos a diario en Barcelona, el Electric, desde hace un tiempo ha dejado de hacerlo. Uno de los camareros me comentaba que las normativas municipales son muy restrictivas y que al final no les salía a cuenta hacer conciertos.
Es increíble, comentáis un artículo de un diario español que se dedica a fusilar noticias del NYT, sacan y citan lo que les interesa y encima algunos meneantes se permiten en lujo de dar clases de deontología periodística a los colaboradores del NYT (el famoso "en que se basan para decir"). La ignorancia es muy atrevida. Están dando a conocer a sus lectores un problema real que tenemos debajo de la alfombra de casa y al que no queremos mirar. A ver qué periódico patrio hace reportajes así para explicar por qué pasa esto o lo otro, con antecedentes, con diversos puntos de vista. Supongo que estamos tan acostumbrados a que los diarios y los informativos copien directamente los teletipos de las agencias que un mínimo de información nos parece hasta chocante.
El artículo se podrá criticar por mil y una razones y se podrá debatir sobre la prostitución, que parece que se os ha olvidado que es de lo que habla el artículo, mujeres que no están ahí por gusto, explotación, sufrimiento y trata de blancas, que es el negocio más lucrativo del mundo y no que estén "atacando" a España, que pareciera que los extranjeros no puede opinar sobre nuestro país.
Por cierto, por este artículo del NYT pasan unas cuantas manos -conozco a una persona que participó en el artículo- tanto españolas como norteamericanas, así que no lo escribe ningún iluminado que no tiene idea de nada.
Cierto #34, pero ahí está tu dignidad como profesional. Yo me niego a trabajar con agencias españolas. Hace unos días una agencia me ofreció trabajar con ellos, que pusiera yo el precio... hasta que vi las condiciones de pago: a 70 días tras finalizar el mes de emisión de la factura, es decir, si les facturo un 15 de enero, hasta el 10 de abril no veo ni un céntimo, con un par. Les mandé un correo diciéndoles que con condiciones así no contasen con moi. Si todos hiciéramos lo mismo otro gallo cantaría, pero como bien dices, hay gente que acepta tarifas de miseria, que es el debate eterno de la profesión.
Como indica #23, lo triste es que consideren que por perder unas horas de nuestro trabajo no pasa nada y que se insinúe que los profesionales hacemos este tipo de traducciones con la maquinita. Simplemente por una cuestión de confidencialidad, no se me ocurriría meter el texto de un contrato en GTransaltor. Esto lo ha escrito alguien que desconoce la profesión, y mira que hay gente en la GC que se lo podría explicar. #11 el mundo de los traductores puede llegar a ser la selva, menos mal que existe Internet y te puedes buscar los clientes fuera, porque en España se están pagando tarifas de hace 15 años y bajando.
Titular que dista mucho de la realidad, el periodista de turno no ha terminado 2º de la escuela de idiomas.
Lo que ha propuesto Sarko es que los conductores lleven alcoholímetros obligatoriamente en el coche, igual que los chalecos reflectantes, pero pueden ser como estos www.medi-safe.fr/boutique/images_produits/con3885-z.jpg
Los que conozcan un poco Francia saben que los reparten en ferias del vino y demás saraos por el estilo.
#17 Veo que estás en tierras germánicas… Esas comillas…
¿¿Te refieres a «» ?? Porque más españolas que esas comillas no hay, que son las correctas y no las inglesas (""). Las „comillas alemanas”.
Venga va: buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=comillas
#2 el colegio no serviría para nada, pero ese es otro debate que podemos abordar cuando quieras.
El problema está en esa privatización, tanto en juzgados como en comisaría, que ha hecho que los profesionales pasemos directamente de estas empresas, que son 2 en toda España, ya que pagan una auténtica miseria.
Ejemplo: interpreto 1h en un juicio, gano unos 20 € por esa hora efectiva interpretando. Para llegar al juzgados son 45min (no remunerados), suele haber retrasos, de 1h o 2h (no remunerada esa espera), vuelta a casa otros 45 min, total: 3 o 4 horitas a 20€.
Trabajé mucho años como intérprete en tribunales franceses y allí es fiscalía o la propia policía quien "filtra", pero aquí es mejor pagar 2 millones de € a una empresa y que se las apañen. Resumo sus entrevistas de "trabajo":
- Buenos días, usted es [ponga aquí su nacionalidad]? o bien - ¿usted habla [ponga aquí un idioma]?
- Sí, soy de ... / hablo...
- Estupendo, el lunes le llamamos y empieza a trabajar.
Estuve 6 años de profesor en una universidad francesa y acabé hasta las narices de erasmus españoles que querían apuntarse a las clases de conversación... ¡en español! En las otras asignaturas que impartía, a algunos de estos erasmus si les ponías mala nota o un aprobado raspadillo, iban llorando a su coordinador para que les subiera la nota.
Evidentemente no todos los erasmus españoles son así, he conocido de todo, yo mismo me fui de erasmus, y curré y me fui de fiesta como un loco, pero entiendo perfectamente al coordinador que se queja de los que vienen a llorarle a final de semestre.
Una vez más se demuestra el "daño" de las pelis de los EE.UU, nos conocemos su sistema judicial al dedillo, pero como le preguntes a alguien qué es la policía judicial te miran como si estuvieras loco. Ayer mismo, entre birra y birra, un colega me dijo que «con esta reforma favorecerán a los ricos que se pueden pagar mejores abogados porque el juez ya no va a investigar».
Le contesté que con el Tío Phil de juez esas cosas no pasarían.
Qué veracidad le dais a un googledoc que encima está mal redactado, faltas de ortografía, gramaticales... es pura intoxicación y no me creo que salga de "círculos judiciales" porque trabajo a diario con documentos jurídico-judiciales y simplemente, por el tipo de redacción, puedo asegurar que con este documento nos la quieren colar o la persona que lo ha escrito no tiene ni la ESO.
#41 Probé la medusa por recomendación de la camarera, al parecer es plato típico de boda, pero no terminó de hacerme gracias la cosa, me sentí un poco a lo Homer con sus tostaditas de arroz "llamando a saboooor".
He comido varias veces en uno de los restaurantes citados en Barcelona, el del carrer Ali Bei, trato muy correcto y la comida exquisita: las sopazas, los tallarines hechos a mano, el pato laqueado... ¡Esta noche voy a cenar allí!
La mayoría de restaurantes chinos no cocinan, recalientan, viene todo hecho desde centrales en las que compran los platos ya preparados. Es como las paellas que degustan los guiris por cientos en la zona de [ponga usted aquí zona turística de su pueblo]. Y lo afirmo por conocer a algún empresario mayorista de este sector.
Ninguna cadena lo retransmite porque no les han dejado, los tuits de periodistas allí presentes así lo indican. @anapastor_tve y su inconfundible ortografía: «Los servicios informativos d TVE en Valencia aseguran k la generalitat impidio cablear a tiempo para el directo.»
En este tipo de carreras ciclistas el recorrido de la etapa se conoce como ZLAP (zona de libre albedrío y despiporre). No se aplica el código de circulación, en una ZLAP puedes ir sin cinturón, a 80 en zonas de 30 km/h, etc. y hay mucha gente que desde primera hora se toma su Pastis, que es muy francés, o un sol y sombra en versión patria. La caravana suele ser un desmadre, Nicolas Cage en Leaving Las Vegas es un aficionado al lado de esto.
#52 Es algo que pasa siempre, el complejo de inferioridad de los -por poner un ejemplo- portugueses/extremeños/gallegos/españoles hace que piensen que los españoles/catalanes/vascos/franceses les odian, y lo mismo les pasa a los franceses con los EEUU. En definitiva, simple ignorancia y la facilidad de tirar de estereotipo cuando nos sale la vena perezrevertista de tres al cuarto.
Tiene que ser muy complicado tener que escribir un "artículo" y no tener ni idea de lo que se escribe.
"Artículo" maniqueo donde los haya y me juego lo que sea a que el autor no ha puesto un pie en Francia en su vida. He vivido 6 años en Francia y puedo asegurar que conocen y se interesan mucho más por la cultura española de lo que hacemos por estos lares, el español es 2º idioma más estudiado y subiendo, todo el mundo sabe al menos 4 frases en español para salir del paso, ¿pasa igual aquí con el francés? No. En definitiva, 4 líneas llenas de estereotipos sin sentido y que faltan a la más mínima verdad, o lo que es lo mismo, el sempiterno complejo de inferioridad de los Pepes y Manolos que se plantaban en la estación de [ponga el nombre de estación europea] con la maleta de cartón. Sí, lo he dicho, es un artículo escrito por un paleto.
Esa zona es una mina de restaurantes y supermercados chinos con miles de cosas ricas. 
Esta acepción están bastante en desuso, los menos jóvenes del lugar seguro que la recordarán, y podríamos asociarla a la expresión «sentar cátedra». Hoy por hoy suele utilizarse cuando el ponente es una persona de prestigio.
#4 Yo también estuve allí y no estaba bebiendo vino, no sé de dónde te sacas esa mentira tan absurda.