¡Que mala noticia!
Portada
mis comunidades
otras secciones
aún recuerdo un capítulo de Stargate SG1 que en español decía justamente lo contrario que en inglés.
(no recuerdo cómo era pero imagináos:
Samantha Carter en inglés: podremos escaparnos a través del conducto..
Samantha Carter en español: nos atraparán en el conducto..
soy de la opinión uqe todo hay que verlo en VOS.. si entiendes la VO pues no leas los subtítulos.
Otra película mítica es la francesa Amelie, que la vi por primera vez en Inglaterra en VOS, y años después la vi en España doblada al español y no conservaba ni un 10% de la gracia original.