Para Ubuntu 7.10, está disponible Gnome Subtitles, una aplicación con licencia GPL diseñada para crear, convertir, editar y sincronizar subtítulos en varios formatos entre los que se encuentran: Adobe Encore DVD, Advanced Sub Station, Alpha, DKS Subtitle Format, Karaoke Lyrics LRC, Karaoke Lyrics VKT, MicroDVD, MPlayer, MPlayer 2, MPSub, Panimator, Phoenix Japanimation Society, Power DivX, SubRip, Sub Station Alpha, SubViewer 1.0 y SubViewer 2.0. En el post están los enlaces directos de descarga para 32 y 64 bits.