Iban Zaldua habla en el ensayo "Ese idioma raro y poderoso. Once decisiones cruciales que un escritor vasco está obligado a tomar" (Lengua de Trapo 2012) de los caminos que transitan las voces literarias vascas. "La ecuación es clara: el euskera ha resistido a causa del nacionalismo vasco, porque el nacionalismo la ha sostenido. ¿Pero puede seguir creciendo y convertirse en una lengua con futuro apoyada sólo en esa parte de la población que es nacionalista? Sobre todo teniendo en cuenta que ni siquiera todos los abertzales le dan importancia.."