La Academia Galega da Língua Portuguesa logra que dos diccionarios lusos incorporen léxico de este lado de la raia. Hasta unas 2.000 palabras que aquí tienen plena vigencia, ha propuesto, de momento, la AGLP para su incorporación en las nuevas ediciones de los diccionarios de portugués que se publican al otro lado de la raia. Algunos de esos términos se usaron o todavía se usan en ciertos lugares del país vecino. hora ya hay dos sellos, Porto Editora y Priberam, han introducido las propuestas gallegas.