[c&p&modifico]La cadena de televisión HBO emite desde el 2003 una serie de anuncios que son un guiño cómico para todos los que viven en un lugar en el que se habla diferente respecto a como se hace en nuestras tierras natales. Se trata de una campaña titulada Habla, en la que varios inmigrantes latinos cuentan sus gustos, frustraciones y anécdotas en un país extranjero, con la consiguiente mezcla de español, inglés y spanglish.