Pérez-Reverte ha reconocido en su cuenta de Twitter que el Gobierno de Zapatero consultó a la RAE sobre el término, a lo que esta respondió que «matrimonio exige etimológicamente una madre». Sin embargo, como el resultado «no coincidía con las necesidades tácticas del Gobierno, éste se pasó el dictamen por el forro. Y lo llamó también matrimonio».