La revista del instituto Max Planck de Leipzig estaba dedicada a China y sus responsables no repararon en el significado de los ideogramas reproducidos a toda página como ilustración de su portada hasta después de ser impresa.