Alguien me contó que la BBC entrevistó a Juan Ramón Jiménez en Puerto Rico. Debió ser en 1956, tras ganar el Premio Nobel de Literatura con una premonitoria elejía andaluza: 3 días después, perdió a su compañera y el poeta murió en vida. Franco no podía obviar puertas adentro este reconocimiento mundial, ahora que por fin había conseguido su ingreso en la ONU... La censura comprueba que no hay ataques al régimen franquista pero recomienda que se doble a Juan Ramón al castellano: “un poeta que gana el Nobel no puede hablar mal tan mal"