#6 Gestiono periódicos y te puedo decir que el efecto es contrario. Cuando Google News cerró las visitas en todos los diarios crecieron de un día para otro porque la gente empezó a entrar más en los diarios. Lo mismo que cuando se cae Facebook, las visitas suben. El tráfico que genera Google News es solamente un parte del que te roba primero.
#136 pienso igual que tú supongo que lo de que es porque no ha jugado la Constitución es una tergiversación de las muchísimas que hace el independentismo catalan.
#9 Si no me equivoco encima era personal del CIM, es decir, que con dinero publico hemos pagado para que asesoren a este tía como el culo, se monte un circo de la leche y acabe en la cárcel.
Es como si montamos un centro público para jóvenes con problemas y el psicólogo del centro les recomienda que se busquen la vida traficando.
A ea puta mierda de tortura le llaman cultura.
Luego se preguntan por que en España no hay sentimiento patriótico.
A veces da asco que te identifiquen con los "símbolos de este país".
#80 Si. Lo más gracioso de todo es que el contenido del video es bastante crítico con el gobierno turco, aunque para nada tan violento como la traducción esa falsa. Empieza diciendo que lo que va a decir no les va a gustar a los diputados. Luego habla de que en los últimos meses se ha vivido tortura y asesinatos, y recuerda lo de Roboski (en.wikipedia.org/wiki/Roboski_airstrike). Mientras tanto le increpan (no entiendo todo lo que le dicen, pero entiendo cosas como "qué dices!?" "esto es Turquía" "así no se puede hablar aquí"). El presidente de la cámara le "invita" a que utilice un lenguaje más apropiado (dice "kaba bir dil kullanmayın", "no utilices lenguaje grosero", pero en los subtítulos traduce "kaba" por "kebap" en vez de grosero...). En ningún momento dice nada que no se ajuste a su rol de moderador. El diputado no dice nada de que esa tierra estuviera ocupada por griegos, armenios y kurdos ni que los turcos llegaran a caballo ni nada de eso.
Después dice que no tiene miedo a hablar y que no le van a callar. El presidente le dice que se ha acabado el tiempo de su intervención y da una pausa de cinco minutos.
No entiendo absolutamente todo lo que dice y desde luego no quiero que se tome esto por una traducción ajustada, pero entiendo suficiente para afirmar sin ninguna duda que los subtítulos son una bazofia muy grande. Habría sido muy interesante que hubieran puesto los subtítulos verdaderos. Una oportunidad desperdiciada.
Por cierto Ferhat Encu sí está en la cárcel. Lo detuvieron por terrorismo en noviembre.
Igual de lamentable que los subtítulos falsos me parecen los comentarios abiertamente racistas hacia el pueblo turco que he leído en esta página, como "esta escoria de nación".
#54 fareway 
