Es que los compromisos adquiridos, cuando son corruptos no son validos.
¿no se retroactivaron las primas a las renovables?
Relacionada
La OCDE denuncia que la amnistía fiscal impide la persecución de delitos de soborno o blanqueo (9-1-2013) vozpopuli.com/economia-y-finanzas/19596-la-ocde-denuncia-que-la-amnist
Amnistía fiscal: los bufetes exigen más garantías con la nueva reforma penal (5-10-2012) vozpopuli.com/empresas/15165-los-grandes-despachos-a-la-espera-de-cono "El proceso de lobby continúa, sin el menor disimulo, además. El pasado 18 de septiembre, tuvieron lugar unas jornadas sobre “Regularización fiscal en curso”, un seminario celebrado en el Consejo General de la Abogacía, dirigido a “Asesores fiscales, contribuyentes, abogados y funcionarios de la Hacienda Pública”. En dicho evento se trataban asuntos como “Regularización y exoneración de responsabilidades penales y administrativas” y participaban de firmas como Garrigues, Cazorla, la Asociación Española de Asesores Fiscales, la Agencia Tributaria, y, como entidad más llamativa, Equipo Económico, entidad fundada en su día por el propio ministro de Hacienda, Cristóbal Montoro."
Hablando de Montoro www.meneame.net/c/16258006
Ahhh, el lobby, capitalismo de amiguetes (crony capitalism) www.meneame.net/c/15479270 www.meneame.net/c/16576755
En ese caso el lobby de los buffetes representando a sus poderosos clientes y sus propios intereses (hacer cada vez mas complejo todo, para que solo sean capaces de interpretarlo ellos, para que solo sea capaz de defenderse o pleitear el que contrate a los grandes bufetes)
#4 Completamente deacuerdo.
Voy a añadir una anecdota. Cuando yo era mas jovencito trabaje de periodista musical para varias emisoras de radio, en una de estas asisti a la presentacion de Sabrina Salerno (Boys, Boys, Boys... ya sabeis) en Barcelona. Una vez en la rueda de prensa le pregunte si no creia que su exito estaba directamente relacionado con su fisico y no creia que esto podria representar un handicap para su futura carrera. Me contesto ¿es que no te gustan? agarrandose los pechos, a lo que respondi que esa no era la pregunta y que si no queria contestar a mi pregunta yo si podria contestar a la suya pero que para poder hacerlo necesitaria examinar sus pechos con mas detenimiento en privado.
El manager obviamente paso de mi y dio paso a otra pregunta.
En aquella epoca debia yo tener unos 17 años mas o menos y representaba a una emisora sin importancia mediatica pero eso no me impidio defender mi dignidad como periodista (amateur) y como persona.
#3 Me imagino que es un mal uso de las palabras, un ataque te de un león te mata, es más probable que fueran pataletas o juegos, sin que hubiera una intención decidida de atacar.
En una ocasión un cuidador de un zoo terminó con una herida en un hombro por un "abrazo" totalmente inocente.
#4 Sólo un apunte, por lo que aprendí en Menéame, la traducción de Los Simpson la realiza María José Aguirre de Cárcer desde el estreño de la serie en España en 1991: www.meneame.net/story/traductora-simpson
#8 Voy a ir más allá. ¿Cuantas series de Antena 3 se llamaban "Cosas de..."? "Cosas de Casa" (Family Matters), "Cosas de hermanas" (Sister, Sister), "Cosas de gemelas" (Two of a Kind), "Cosas de Marcianos" (3rd Rock from the Sun), "Sabrina: Cosas de Brujas" (Sabrina: The teenage witch). En algunos casos como Family Matters, Sister Sister o Two of a Kind, incluso considero buena la traducción, a la par que creaban una "marca" para las series de comedia, ¿pero hasta que punto es esto permisivo? Sé que hay productoras que por contrato no dejan a los distribuidores cambiar según que cosas (incluido el título), e incluso hay algunas como Disney que hacen ellos el casting de voces o como mínimo han de dar el visto bueno. También tenemos el caso de Stanley Kubrick que se encargó de supervisar todos los doblajes y en España se lució. Es un asunto dificil... la verdad es que yo, pese a que me gusta el doblaje y tengo cariño a algunas voces, abogaría por la supresión del mismo; hariamos el oído a otras lenguas, sobre todo al ingles, aumentaríamos nuestra capacidad lectora ganando agilidad, y los traductores no se sentirían tan libres de cambiar cosas porque el consumidor está escuchando lo original y puede detectar esos cambios en el acto. Claro que hay unas cuantas generaciones que no verían una peli VOSE ni de chiste, pero sería un impass gradual, ¿cuantos jóvenes se han acostumbrado a la VOSE después de engancharse a Lost?
#4 No sé si tal vez me he explicado mal, estoy muy de acuerdo en líneas generales del articulo, solo digo que desde mi punto de vista, a la hora de analizarlo, esas dos cuestiones que he puesto me han parecido que no las habías sopesado. Es decir, efectivamente el título se aleja del título real, pero el público medio español de la época no iba a entender un carajo con el título original. Y ojo, no defiendo en ningún caso la traducción, adaptación, mutilación de las obras por una adecuación y contextualización a un público diferente, pero hay que tener en cuenta que aunque los artesanos crean cultura, la comercializa la industria del entretenimiento, así que a veces hay que equilibrar. Las VOSE también están adecuadas. Soy muy fan de Expediente X, y el Mulder doblado al español, el Mulder subtitulado al español y el Mulder original cuentan chistes diferentes (lo cual para mi es una gozada). El guionista quiere una cosa, pero el distribuidor necesita vender entradas (o copias de la cinta) para pagar al guionista y a su vez ganar para él...
Por cierto, ya que estamos comentando cagadas, ¿que me dices de Lost? ALERTA POSIBLE SPOILER (aunque a día de hoy todo el mundo debe haberla visto) El personaje de Desmond usa constantemente la coletilla bro y/o brother, que en castellano se tradujo como "colega", aunque en ciertos ambitos en los que me muevo se usa más el americanizado hermano que el yuppie colega. Esa adecuación hizo perder una enorme guiño constante (o pista) sobre el pasado de Desmond al conocerse que fue novicio de un monasterio, y no usaba el "brother" en plan nigga, sino de respeto espiritual.
. 
¿no se retroactivaron las primas a las renovables?
Relacionada
La OCDE denuncia que la amnistía fiscal impide la persecución de delitos de soborno o blanqueo (9-1-2013)
vozpopuli.com/economia-y-finanzas/19596-la-ocde-denuncia-que-la-amnist
Amnistía fiscal: los bufetes exigen más garantías con la nueva reforma penal (5-10-2012)
vozpopuli.com/empresas/15165-los-grandes-despachos-a-la-espera-de-cono
"El proceso de lobby continúa, sin el menor disimulo, además. El pasado 18 de septiembre, tuvieron lugar unas jornadas sobre “Regularización fiscal en curso”, un seminario celebrado en el Consejo General de la Abogacía, dirigido a “Asesores fiscales, contribuyentes, abogados y funcionarios de la Hacienda Pública”. En dicho evento se trataban asuntos como “Regularización y exoneración de responsabilidades penales y administrativas” y participaban de firmas como Garrigues, Cazorla, la Asociación Española de Asesores Fiscales, la Agencia Tributaria, y, como entidad más llamativa, Equipo Económico, entidad fundada en su día por el propio ministro de Hacienda, Cristóbal Montoro."
Hablando de Montoro www.meneame.net/c/16258006
Ahhh, el lobby, capitalismo de amiguetes (crony capitalism)
www.meneame.net/c/15479270
www.meneame.net/c/16576755
En ese caso el lobby de los buffetes representando a sus poderosos clientes y sus propios intereses (hacer cada vez mas complejo todo, para que solo sean capaces de interpretarlo ellos, para que solo sea capaz de defenderse o pleitear el que contrate a los grandes bufetes)
Un abogado de 'Gürtel' dice que Hacienda 'acordó' la amnistía para los imputados
www.meneame.net/story/abogado-gurtel-dice-hacienda-acordo-amnistia-imp;