Pero claro, el convertirse en los abanderados de todo lo que representa a su "Ejpaña" (o sea, toros, guardias civiles, el derecho a ser racistas y despectivos con demás las lenguas autóctonas, entre otras cosas) conlleva este tipo de deberes ocasionales.
#4 Yo he entrado un momento y a la siguiente recarga ha dejado de funcionar... por si acaso he dejado puesto un pluggin del firefox para que recargue la página contínuamente, no me vaya a perder cuándo vuelve a funcionar }:)
#9 De nada, al principio me ha entrado la vagueza e iba a usar el traductor google, pero no quería darle tantas patadas al articulo y he preferido hacer una traducción lo más fiel posible.
El abogado de oficio no firmo la segunda declaración que hizo Xabier Atristain a la Guardia Civil. Así lo a hecho saber hoy AAM, el movimiento por la aministia, al informar sobre las torturas que han denunciado Atristain y Juan Carlos Besance, que fueron detenidos en la misma redada. Justamente después de ver el estado de Atristain, el abogado decidió no firmar la declaración, y declaró estar en contra de la incomunicación.
Han relatado graves torturas, tanto Atristain como Besance han dicho que los malos tratos empezaron en el traslado a Madrid, les hicieron la tortura de la bolsa en el vehículo, haciéndoles perder el conocimiento. En la comisaría también prosiguieron con la bolsa, produciendo nauseas y taquicardias a Atristain.
Han denunciado que les envolvieron el cuerpo en gomaespuma y que les volvieron a dar una paliza y que han utilizado a gente cercana para hacer amenazas. Besance ha denunciado que detener junto a el a su hermano Jose Luis ha sido una medida de presión, Le liberaron al os 3 días, y le amenazaron con hacer lo mismo con su novia.
Despues de esa incomunicación de 5 días, Besance tiene problemas oculares, no dejan de salirle lagrimas, y a Atristain se le ha ido la piel en parte de su cabeza.
A los 2 se les acusa de pertenecer a Eta, y bajo esa acusación los ha encarcelado Ismael Moreno, el juez de la Audiencia Nacional. Basandose en las declaraciones hechas a la Guardia civil, el juez les ha acusado de recibir entrenamiento militar en Venezuela, en el año 2008, de parte de Arturo Cubillas, funcionario del gobierno de Chavez. También los han mezclado con los guerrilleros colombianos de las FARC
#1 Versión de Gara. Buscaré otras fuentes en castellano
El movimiento pro amnistía ha dado a conocer el testimonio de las torturas sufridas por Xabier Atristain y Juan Carlos Besance durante los cinco días que han permanecido incomunicados en manos de la Guardia Civil.
La aplicación de la "bolsa", práctica que consiste en introducir la cabeza en una bolsa hasta la asfixia, se inició ya en el traslado a Madrid. Tanto Atristain como Besance perdieron el conocimiento en dos ocasiones a lo largo de trayecto, tiempo en el que agentes del cuerpo militar saltaron sobre el donostiarra.
Ya en dependencias de la Guardia Civil, Besance fue desnudado de cintura para abajo y obligado a hacer flexiones mientras le propinaban patadas en el estómago. También fue envuelto en una manta, atado con una cincha y sus manos inmovilizadas con goma espuma y su cabeza cubierta con la "bolsa" mientras era golpeado de nuevo. En un momento en que la sudoración era máxima, fue introducido en una habitación que llamaban el "frigorífico", donde no paraba de temblar.
Durante los cinco días tuvo los ojos tapados con un antifaz, por lo que perdió toda noción del tiempo. Antes de ser detenido no tenía problemas en la vista y ahora relata que no ve bien.
Atristain también relata un trato brutal, que se inició igualmente en el coche que le trasladó a Madrid. Al donostiarra también le aplicaron la "bolsa" desde el primer momento y perdió el conocimiento en dos ocasiones. Ya en dependencias de la Guardia Civil sufrió varias taquicardías.
También le envolvieron en una manta y le pusieron la "bolsa" en la cabeza al mismo tiempo. A Atristrain le mojaban con agua muy fría. Los golpes, los ejercicios físicos y las amenazas fueron constantes.
Ambos relatan que les rociaron con algo en la cabeza. Mientras Besance recuerda que se le endurecía el pelo, Atristain indica que era algo caliente. Ahora ha perdido piel en parte de la cabeza.
El abogado de oficio que asistió a Xabier Atristain se ha negado a firmar la declaración y ha protestado por la incomunicación.
www.elmundo.es/elmundo/2008/10/11/espana/1223724070.html
Pero claro, el convertirse en los abanderados de todo lo que representa a su "Ejpaña" (o sea, toros, guardias civiles, el derecho a ser racistas y despectivos con demás las lenguas autóctonas, entre otras cosas) conlleva este tipo de deberes ocasionales.