#2 Ahí ahí, recibiendo a los nuevos usuarios con la humildad y disposición que caracteriza a los veteranos linuseros
#1 Bienvenido, colega Ya te irás acostumbrando a Linux y sobre todo a sus usuarios y a que Vim es mejor que Emacs y KDE el puto mejor escritorio que hay
#1 Sólo he notado una tilde, pero lo que más me ha llamado la atención es la gramática. "Hace un año, ha estado ocultando" no cuadra, sería "desde hace un año ha estado ocultando" o "hace un año estuvo ocultando". Pero el original lo que dice es: "for nearly a year, Google was hiding" que sería: "durante casi un año, Google estuvo ocultando".
This incident however highlights a previously unrecognized danger that we are now calling Search Risk. The danger is that any service such as ProtonMail can easily be suppressed by either search companies, or the governments that control those search companies.
Diría que una traducción más acertada sería algo así como «el riesgo en la búsqueda», #0.
#96 Añadiría, el filtrado de comentarios teniendo en cuenta su karma, aquel mensaje cuyo karma sea bajo, se ocultan todos sus comentarios (con posibilidad de mostrarlos), en la versión actual, se oculta el mensaje pero no sus hijos.
La respuestas de este tipo de mensajes, suelen ser respuestas que nada tienen que ver con el post, ejemplo: Respuestas a un troll.
Esto no mejora la visibilidad de los subs, pero si que presenta mejor su contenido, dandoles mas relevancia.
#5 Whatsapp no se mueve, y tampoco le puedes especificar que guarde las cosas en la SD. hay que usar software adicional que monitorice la carpeta y la mande a otro lado, lo que viene siendo una ñapa.
#1 Bienvenido, colega Ya te irás acostumbrando a Linux y sobre todo a sus usuarios y a que Vim es mejor que Emacs y KDE el puto mejor escritorio que hay