En menéame desde marzo de 2018
) ya que mis errores son producto de mi falta de gramática y de que no suelo ser un lector muy avizor. Pero aún así tomo nota y si algún día me da por escribir otro artículo me esforzaré un poquito más. Gracias! menéame
Muy apropiada la cita, yo también me alegro de haber encontrado un compañero en La caza espiritual ( fr.wikipedia.org/wiki/La_Chasse_spirituelle, no lo he encontrado en castellano ).
Leí varias biografías de Rimbaud, como siempre tarde, para comprobar con asombro ciertos paralelismos que me hicieron plantearme emular a Plutarco, y si no fueran comentarios públicos te contaría las partes más escabrosas y asombrosas. Lo primero que leí del enfant terrible fue un extracto de la lettre du voyant en una nota al pie de una antología de Juan Ramón, justo después de terminar de escribir lo que considero mi propio Illuminations, y me fui internando en su obra con ediciones bilingües (yo tampoco sé francés, pero intento leer todo del original si son lenguas romances ). También en un momento dado cuasi-abandoné mi carrera literaria, cuando cada obra era mejor, pero más dañina. Espero no coincidir también en su escapada etíope, aunque en su descargo he de decir que coincidía con las rutas de esclavos, pero al parecer él sólo traficaba armas.
Sobre las traducciones, es curioso que yo suelo usar un ejemplo similar. Tras perder mis libros de Poe ( otra historia muy Rimbaudiana ) compré otra edición en una feria del libro, pero al leerlos notaba como una ausencia de ambiente, eran muy planos, y aduje que debía ser problema de la traducción. Luego descubrí con asombro que la edición anterior que yo tenía estaba traducida por Pedro Salinas, y siempre me ha acompañado la sensación turbia de no saber si la traducción había sublimado al original.
Ya por terminar con las referencias, André Breton es también un antiguo conocido. Me lo presentó un familiar que estaba haciendo una tesis sobre las vanguardias, cuando le enseñé ufano mi gran descubrimiento de la escritura automática. Como el Adelantado Díaz de Carreras, de Les Luthiers, fui tan preclaro que fundé Caracas en pleno centro de Caracas.
No obstante, haberlo 'descubierto' por mi cuenta, me dio la perspectiva necesaria para entender que lo de Breton era una versión 'pulida' y ornamentada de lo que es en realidad la escritura automática, lejos de la pureza que pretendía el gabacho. Aún así me fascinó su obra, y la del resto de vanguardistas que conocí gracias a este familiar. Especialmente la obra de un gran desconocido de este país, que escribió en francés, pero es de lo mejor que tenemos: Juan Larrea. Hay alguna edición bilingüe que merece mucho la pena ( Versión Celeste, en Cátedra, como uno de sus libros ). También sigo buscando desde entonces alguna copia de KRTU, de J.V. Foix.
De tu parte me apunto a Burroughs y a Ducasse, aunque últimamente tengo el mismo tiempo libre que un esclavo azteca obsesionado con la cábala.