#48 Es mucho más que quitarle la cara, el 80% de la actuación es la voz.
Al doblarlo se realiza otra interpretación. El actor de doblaje no actúa en la película y su interpretación es, por tanto, una simulación de la interpretación del actor. Muchas veces, la mayoría que he visto, el doblaje es una interpretación muy pobre o, si es buena, hace algo totalmente distinto con el personaje, así uno puede ver una película en VOSE y otro en VE y no llevarse la misma impresión con la película.
En el doblaje español se suele exagerar para dar una forma de hablar molona con una entonación terriblemente falsa.
Y luego está las chapuzas de doblaje que a veces hacen, Toni Erdmann, por poner un ejemplo, es una película hablada practicamente mitad en alemán y mitad en inglés, con un poquito de rumano. En España se dobló todo hablando todo el mundo español. Así que, dado que un personaje habla inglés pero no muy bien, parece tonto la mitad de la película.
O las películas en las que un personaje habla español y deben traducirlo, acaba siendo español traducido al español, al parecer parecen todos de pronto sordos.
Y en las que un personaje habla otro idioma, por ejemplo: VO un personaje francés que habla inglés con acento, en un momento de la película habla francés perfectamente. En VE un personaje francés que habla español sin acento o con un acento bastante ridículo, en un momento de la película chapurrea un francés incomprensible ya que el actor de doblaje no habla francés.
#48 Peor que borrarles la cara. La voz es lo que hace que te creas a un personaje.
Dicho de otra manera, cuando un actor actúa bien, es cuando al oirlo hablar, suena como si de verdad ese personaje estuviera ahí, y no sólo el actor recitando líneas.
Cuando volví a visitar a mis padres en España después de muchos años en el extranjero, viendo las películas y programas en VO, me di cuenta que en el doblaje en España el actor de voz símplemente imita la emoción general del actor original: si estaba enfadado, si estaba triste, si estaba neutral, o si está sarcásitco, pero de una manera abstracta y muy general.
No suena como una persona real cuando está enfadada, o cuando está triste, porque cuando una persona real se enfada o se entristeze, lo hace por razones concretas, que el actor original intenta transmitir con su voz. Pero el actor de doblaje se limita a recitar la línea que dice "No puedo creer que hagas eso! (enfadado)" que lo mismo se podría aplicar a que le están traicionando o que ha pillado a uno haciendo trampas al monopoly.
Ver una película o programa doblado en España es sencillamente ver una historia donde todos los personajes son locutores de radio locutando mientras leen de un papel.
#1 Yo en Madrid pagaba más por una habitación que en Galicia por un piso.
Pero las empresas en Madrid empiezan a darse cuenta que la vivienda es un problema ya que la gente no quiere irse a vivir a Madrid si no es por una cantidad de dinero exorbitante o que se le incluyan el piso. Mi empresa viendo que no encontraba gente, en 6, 7 meses nadie quiso ir a vivir a madrid y eso que pagaban por encima de la media del sector, optó por teletrabajo al 100%, todos los compañeros que no eran de Madrid se volvieron a sus ciudades y más de uno que era de Madrid se fueron a pueblos o a Toledo.
Creo que al final Madrid morirá de "éxito" la profesora del video cobraba 4000 euros, en Madrid un profesor no cobra eso, y puede pasar como en Ibiza o en Palma que no tenían médicos porque con lo que cobraban no les daba para pagar un alquiler y vivir bien.
#1 Hay que indicar a la gente que eso que pasa en Hong Kong no pasa en ciudades de China, porque la vivienda está fuertemente regulada, es decir si eres rico no puedes utilizar el dinero para comprar vivienda y especular, como sí que pasa en Hong Kong y en otros lugares del mundo como NY.
Hablando de las bondades del capitalismo y del libre mercado...
#80#56 No me extraña que falten las exclamaciones e interrogaciones de inicio. Muchas veces las omito. En la mayoría de teclados de móvil tienes que activar los símbolos y luego pulsar el modificador para mayúscula. Desde luego no es cómodo ni rápido.
Y después el corrector no te cambia la primera letra a mayúscula porque ya hay otra "letra" al principio de la línea (cuando ya se está acostumbrado a que lo haga de forma normal)
#1 yo como usuario de patinete pienso que tendrian que subir a 500 euros las multas para patinetes Y bicicletas que van por las aceras, y con sancion adicional si hay un bicicarril en la misma calle.
#32 Estoy en ronda de entrevistas para cambiar de trabajo y mis dos reglas son 60K al año y 100% flexibilidad de trabajo remoto, no acepto menos. De 7 procesos sigo en 5 y sólo en uno me han dicho que es por el sueldo que se escapa del rango deseado (española, obviamente). Los demás adelante con estas premisas sin problema, ahora hay que ver si el perfil es exactamente lo que buscan/necesitan pero al menos parece que se impone el sentido común, tenemos la sartén por el mango y es el momento de exigir.
#22 Como aficionado a los drones que llevo volando 5 anyos, te doy mi opinión:
Volar en una playa nudista? Cero interés y por supuesto nunca lo haría por razones de privacidad y sentido común.
En los Alpes... entiendo que el ruido es molesto al despegar y aterrizar, pero una vez en vuelo y a partir de 50 metros de altura, un DJI es prácticamente inaudible.
Mis normas autoimpuestas suelen ser: No volar sobre aglomeraciones de gente, hacer vuelos lo más cortos posible para obtener el metraje que busco y no volar cerca de animales, especialmente en temporada o lugares de apareamiento. Tengo mi seguro, mis drones registrados y siempre vuelo de forma legal (permisos, zona, peso...) Pero como en todo hobby, siempre hay gilipollas.
#7#8 Hay razas mas rusticas y otras mas delicadas.
#31 Pues con la carestia de fosiles a lo mejor tenemos que retomar la traccion animal y tiene sus ventajas. Por ejemplo, se alimentan de energia solar y pueden aprobechar desperidcios. #27 Hay muchas especes domesticas en peligro de extinción. Cada vez se reduce mas las variedades que se cultivan y crian .
#33 Parece que en 1915 fue cuando mas caballos se usaron y se fueron reduciendo hasta un uso testimonial. Puede que haya pasado con los burros parecido. Los cuadrupedos, pueden meter por donde maquinaria no puede.
#93 La discotecas no se pero bares tributaban por modulo ( ejemplo superficie del local) y para blanquear era lo mas facil. #211 Suerte que se acuerdan de la anecdota. Me parece triste ir a "pasarselo bien" y luego no recordar que ha pasado.
Por cierto, para comprobar que algo es divertido, hay que probarlo sin drogarse y si no es asi es que no es divertido.
#211 #72#85#163 Os contesto para unirme a los discoteca haters. Creo de 4 años me llevaron a una, jeje.
#100 No se cuanta culpa es de la gente, pero las empresas nos estan robando internet.
Facilita mucho luchar contra los grandes poderes, pero tambien delegar y dejarlas hacer es muy facil.
Tambien es importante la maquinaria de propaganda que tienen las multinacionales, normalmente los movimientos sociales tienen menos recursos.
#28 y eso ya se sabía desde hace tiempo observando a las hormigas, lo que pasa es que se premia el comportamiento individual frente al beneficio colectivo, en el caso de vía cintura o ma-20 como dice #28, además de que hay una fluidez del tráfico, bajaron los índices de contaminación (era otro de los argumentos en contra)
Cc #64 y #80 cansado estoy de intentar hacer ver que reducir conlleva mejoras y en muchos casos, como este, hasta más rapidez en desplazamientos.
#3 si cambias las mayúsculas del titular no estás haciendo microblogging. Generalmente, que inventa o elabora la noticia en la entradilla, el titular y las etiquetas, de forma que estos no reflejan el contenido del sitio enlazado
#37 camperuso 
