edición general
chenchus

chenchus

En menéame desde enero de 2008

5,98 Karma
652K Ranking
Enviadas
Publicadas
Comentarios
Notas

La falacia de los alimentos buenos y malos [4]

  1. #1 Ya, claro. Y ¿Dónde están las míticas ternillas del bacon?.

La escultura de 60000 euros tirada a la basura «desaparece» definitivamente [22]

  1. 2ª Parte de la traducción:

    Aymerich apunta a "improvisación" de Villarino

    También el portavoz del BNG, Carlos Aymerich ataca la retirada de la obra y denuncia a la "improvisación" de la anterior presidenta de la Cámara, la socialista Dolores Villarino, por instalarla sin contar con los permisos pertinentes. Con todo, asegura que el PPdeG utilizó esto como excusa" para retirarla y "tirar a la basura 60.000 euros de todos los gallegos".

    Encuesta de calle

    Las cámaras de Tingalaranga pulsaron la reación a pie de calle. Hay divisiones de opiniones sobre su valor artístico, pero unanimidad, incluso incredulidad, para criticar que había echado la basura.

    "Me parece una falta de respeto al autor" dice una ciudadana, mientras otra persona apunta que "me diga dónde está que la voy a recoger yo y la pongo en mi huerta"

    * El artículo enlaza a tres noticias relacionadas, más la de El País, con fotos propias de la pieza tirada, y a un artículo irónico, sobre la casi total ausencia de noticias en la prensa gallega mayoritaria.

    La traducción la he hecho con www.opentrad.com/ corrigiendo los errores. Estaba correcta en un 90% o más, algunos verbos y palabras se confundía, pero lo fundamental se saca. #5, #12 > Pensaba que se entendía, en todo caso el Opentrad es bastante efectivo, y el otro día envié una noticia traducida, pero no tuvo mucha repercusión, por eso no lo hice de primeras ( www.meneame.net/story/delirante-censura-franquista-musica-gal ), y GC es la fuente original, de la que salieron las noticias de El País, Telecinco, etc. En el video habla gente en gallego y castellano.

menéame