#6 No, la fisgona [www.meneame.net/sneak.php] es una espcie de 'chat' y suele haber por allí algún admin de guardia, de modo que puedes pasar por allí y pedirles que corrijan cosas como esta. Algún admín o special habrá visto tu comentario y lo habrá corregido.
#0 La historia es interesante, y me sorprende viniendo de Chile pero el titular alude a algo que no se cuenta en la noticia. Le han quitado a sus hijas por ser lesbiana ¿pero dónde dice nada de participar en negocios? En el enlace no lo veo.
Es difícil resumirlo todo en un titular, la sentencia, la petición a la comisión interamericana de derechos humanos, la negativa de Chile a colaborar con ella, pero creo que algo así condensaría la historia, aunque suene algo raro.
"Jueza lesbiana contra Chile por discriminarla en la custodia de sus hijas."
Mira qué otra opción se te ocurre, pero edítalo pronto. Sino, será errónea.