Guerra. Bertrand Russell

La guerra no determina quién tiene la razón, sólo quién queda.

(Bertrand Russell.)

8 meneos

41 clics

enviado
____

COMENTARIOS DESTACADOS

: «#0 En la traducción se pierde el juego de palabras de la cita original: "War does not determine who is right –only who is left."»

2022-04-18 16:44:27

: «#2 Sí, hay giros idiomáticos intraducibles... En poesía, por ejemplo, hay mucho lost in translation.

2022-04-18 21:22:56

: «#1 Un juego de palabras de difícil traducción al español. Me parece a mí.

2022-04-18 17:45:54

#1 haprendiz

#0 En la traducción se pierde el juego de palabras de la cita original:

"War does not determine who is right –only who is left."

2 31
#2 ContinuumST

#1 Un juego de palabras de difícil traducción al español. Me parece a mí.

1 21
#3 haprendiz

#2 Sí, hay giros idiomáticos intraducibles... En poesía, por ejemplo, hay mucho lost in translation.

1 25

comentarios cerrados

menéame