Según informa el diario belga By Standaard, la editorial ha preferido mutilar la obra maestra, que sitúa al profeta árabe en el infierno, antes que “ofender innecesariamente”. Y, sí, naturalmente, Dante sitúa en el infierno, entre los sembradores de discordia, al inspirador de una religión entonces -y por muchos siglos- en pugna con la cristiandad, ideológica y militarmente. Pero también osa destinar a la condenación eterna a numerosos personajes de su tiempo y de la antigüedad, entre ellos a algunos Papas, lo que no causó escándalo alguno.