Un espía del ejército que operaba en el corazón del IRA durante los disturbios de Irlanda del Norte probablemente costó más vidas de las que salvó, según un informe.