"La homeopatia ha estado conmigo toda mi vida. Cuando era un niño, yo fuí tratado por homeopatas, mi primer trabajo fue en un hospital homeopatico, despues yo investigue sobre la homeopatia y he publicado más de 100 artículos sobre el tema, y finalmente hice un resumen de toda la experiencia en un libro de memorias titulado Un científico en el país de las maravillas."
#0#9 Yo traduciría como 'La homeopatía no tiene nada que ver con la ciencia" o algo similar. No es literal pero es lo que más se acerca en español a lo que quiere decirse.
Título erróneo. El original es: "There is no scientific case for homeopathy: the debate is over" que vendría a ser "No hay argumentos científicos para la homeopatía: el debate ha terminado".
"In Exeter, we conducted trials, surveys and reviews of homeopathy in the faint hope that we might discover something important. What we did find was sobering:
• Our trials failed to show that homeopathy is more than a placebo.
• Our reviews demonstrated that the most reliable of the 230 or so trials of homeopathy ever published are also not positive.
• Studies with animals confirmed the results obtained on humans.
• Surveys and case reports suggested that homeopathy can be dangerous.
• The claims made by homeopaths to cure conditions like cancer, asthma or even Ebola were bogus.
Comentarios
#4 Es que has cambiado el sentido del titular
No hay argumentos científicos para la homeopatía: el debate ha terminado
#7 Ostia que cagada
#9 Shit happens
#0 #9 Yo traduciría como 'La homeopatía no tiene nada que ver con la ciencia" o algo similar. No es literal pero es lo que más se acerca en español a lo que quiere decirse.
Título erróneo. El original es: "There is no scientific case for homeopathy: the debate is over" que vendría a ser "No hay argumentos científicos para la homeopatía: el debate ha terminado".
"In Exeter, we conducted trials, surveys and reviews of homeopathy in the faint hope that we might discover something important. What we did find was sobering:
• Our trials failed to show that homeopathy is more than a placebo.
• Our reviews demonstrated that the most reliable of the 230 or so trials of homeopathy ever published are also not positive.
• Studies with animals confirmed the results obtained on humans.
• Surveys and case reports suggested that homeopathy can be dangerous.
• The claims made by homeopaths to cure conditions like cancer, asthma or even Ebola were bogus.
• The promotion of homeopathy is not ethical."
#8 Sisi, lo he traducido mal... Perdonarme.
#4 Tu titular dice lo contrario que el original.
#0 La entradilla en español
Edito :Gracias
¿Los hay a favor?
Deberías traducir la entradilla al castellano #0
Ya están votando los magufos sensacionalista... ¿Esto que es, meneachamanes?
#1 ¡Ahi va!
#1 Ni contra ni a favor, ni contra el alma, yin/yang, etc.
pero no habían dicho lo contrario????